Pronunciació de "schedule" en anglès americà i britànic

La paraula schedule pot ser una mica confusa, fins i tot per als parlants nadius. La raó és que es pronuncia de manera diferent al Regne Unit i als Estats Units. Al Regne Unit predomina la pronunciació [ˈʃɛdjuːl], mentre que als Estats Units predomina la pronunciació [ˈskɛdʒuːl]. Feu clic a la paraula schedule per escoltar ambdues variants.

No obstant això, hi ha moltes variants diferents, fins i tot quan considerem els dialectes americans i britànics per separat. Alguns britànics pronuncien aquesta paraula al començament com "sk" i el final "ule" sovint es redueix en l'anglès americà només a [ʊl] (una "oo" curta, com en "book") o [əl]. Per resumir:

Potser us ajudarà a recordar la pronunciació britànica (que pot sonar inusual si no s'hi està acostumat) si us dic que "schedule" està etimològicament relacionat de manera llunyana amb el verb anglès "shed". No obstant això, l'arrel comuna és la paraula grega skhida, que es pronuncia amb "K"...

La mateixa paraula "schedule" va ser adoptada a l'anglès de l'antic francès cedule (sense "K" en la pronunciació), que però prové del llatí schedula (amb "K" en la pronunciació). Sembla que no es pot afirmar que cap de les variants sigui etimològicament més adequada.