Uitspraak van "schedule" in Amerikaans en Brits Engels

Het woord schedule kan enigszins verwarrend zijn, zelfs voor moedertaalsprekers. De reden hiervoor is dat het anders wordt uitgesproken in het Verenigd Koninkrijk en in de Verenigde Staten. In het Verenigd Koninkrijk overheerst de uitspraak [ˈʃɛdjuːl], terwijl in de Verenigde Staten de uitspraak [ˈskɛdʒuːl] gangbaar is. Klik op het woord schedule om beide varianten te beluisteren.

Er zijn echter veel verschillende varianten, zelfs als we de Amerikaanse en Britse dialecten afzonderlijk beschouwen. Sommige Britten spreken dit woord aan het begin uit als "sk" en het eind "ule" wordt in het Amerikaans-Engels vaak verkort tot slechts [ʊl] (korte "oo", zoals in "book") of [əl]. Samenvattend:

Het kan u helpen de Britse uitspraak te onthouden (die ongewoon kan klinken als men er niet aan gewend is) als ik u vertel dat "schedule" etymologisch in de verte verwant is aan het Engelse werkwoord "shed". De gemeenschappelijke wortel is echter het Griekse woord skhida, dat wordt uitgesproken met een "K"...

Het woord zelf "schedule" is in het Engels overgenomen uit het Oudfranse woord cedule (zonder "K" in de uitspraak), dat echter afkomstig is van het Latijnse schedula (met "K" in de uitspraak). Het lijkt erop dat geen van de varianten etymologisch geschikter kan worden genoemd.