Uttale av "schedule" på amerikansk og britisk engelsk

Ordet schedule kan være noe forvirrende, selv for morsmålstalere. Årsaken er at det uttales forskjellig i Storbritannia og i USA. I Storbritannia dominerer uttalen [ˈʃɛdjuːl], mens i USA er den dominerende uttalen [ˈskɛdʒuːl]. Klikk på ordet schedule for å høre begge variantene.

Det finnes imidlertid mange forskjellige varianter, selv når vi vurderer amerikanske og britiske dialekter hver for seg. Noen briter uttaler dette ordet i begynnelsen som "sk", og den avsluttende "ule" forkortes ofte i amerikansk engelsk bare til [ʊl] (kort "oo", som i "book") eller [əl]. For å oppsummere:

Det kan kanskje hjelpe deg å huske den britiske uttalen (som kan høres uvanlig ut hvis man ikke er vant til den) når jeg forteller deg at "schedule" er fjernt etymologisk beslektet med det engelske verbet "shed". Den felles roten er imidlertid det greske ordet skhida, som uttales med "K"...

Selve ordet "schedule" ble tatt inn i engelsk fra det gammelfranske ordet cedule (uten "K" i uttalen), som imidlertid stammer fra det latinske schedula (med "K" i uttalen). Det ser ut til at man ikke kan hevde at noen av variantene er etymologisk mer passende.