Pronuncia di "schedule" in inglese americano e britannico

La parola schedule può essere un po' confusa, persino per i madrelingua. Il motivo è che viene pronunciata diversamente nel Regno Unito e negli Stati Uniti. Nel Regno Unito prevale la pronuncia [ˈʃɛdjuːl], mentre negli Stati Uniti prevale la pronuncia [ˈskɛdʒuːl]. Clicca sulla parola schedule per ascoltare entrambe le varianti.

Tuttavia, esistono molte varianti diverse, anche quando si considerano separatamente i dialetti americani e britannici. Alcuni britannici pronunciano questa parola all'inizio come "sk" e la parte finale "ule" nell'inglese americano viene spesso abbreviata in [ʊl] (una "oo" breve, come in "book") o [əl]. Per riassumere:

Forse ti aiuterà a ricordare la pronuncia britannica (che può sembrare insolita se non ci si è abituati) se ti dico che "schedule" è etimologicamente lontanamente imparentato con il verbo inglese "shed". Tuttavia, la radice comune è la parola greca skhida, che si pronuncia con "K"...

La parola stessa "schedule" è stata presa in prestito dall'inglese dall'antico francese cedule (senza "K" nella pronuncia), che però deriva dal latino schedula (con "K" nella pronuncia). Sembra che non si possa affermare che una delle varianti sia etimologicamente più corretta.