Pronúncia de "schedule" no inglês americano e britânico

A palavra schedule pode ser um pouco confusa, até mesmo para falantes nativos. A razão é que ela é pronunciada de forma diferente no Reino Unido e nos Estados Unidos. No Reino Unido, a pronúncia predominante é [ˈʃɛdjuːl], enquanto nos Estados Unidos a pronúncia predominante é [ˈskɛdʒuːl]. Clique na palavra schedule para ouvir ambas as variantes.

No entanto, existem muitas variantes diferentes, mesmo quando consideramos os dialetos americanos e britânicos separadamente. Alguns britânicos pronunciam esta palavra no início como "sk" e o final "ule" na pronúncia americana muitas vezes é encurtado para apenas [ʊl] (um "oo" curto, como em "book") ou [əl]. Para resumir:

Talvez ajude a lembrar a pronúncia britânica (que pode soar incomum se a pessoa não estiver acostumada) se eu lhe disser que "schedule" é etimologicamente relacionado de forma distante com o verbo inglês "shed". No entanto, a raiz comum é a palavra grega skhida, que é pronunciada com "K"...

A própria palavra "schedule" foi emprestada para o inglês a partir da palavra do francês antigo cedule (sem "K" na pronúncia), que por sua vez vem do latim schedula (com "K" na pronúncia). Parece que não se pode afirmar que alguma das variantes seja etimologicamente mais apropriada.