Framburður á „schedule“ í amerískri og breskri ensku

Orðið schedule getur verið nokkuð ruglingslegt, jafnvel fyrir innfædda málhafa. Ástæðan er sú að það er borið fram á mismunandi hátt í Bretlandi og Bandaríkjunum. Í Bretlandi er algengari framburðurinn [ˈʃɛdjuːl], á meðan í Bandaríkjunum er algengari framburðurinn [ˈskɛdʒuːl]. Smelltu á orðið schedule, til að hlusta á báðar útgáfur.

Hins vegar eru til margar mismunandi útgáfur, jafnvel þegar við skoðum bandaríska og breska mállýskur sérstaklega. Sumir Bretar bera þetta orð fram í byrjun sem „sk“ og endanlegt „ule“ er oft stytt í bandarískri ensku í aðeins [ʊl] (stutt „oo“, eins og í „book“) eða [əl]. Til að draga saman:

Kannski hjálpar það þér að muna breska framburðinn (sem getur hljómað óvenjulega ef maður er ekki vanur honum), þegar ég segi þér að „schedule“ er fjarlægt etymologískt skylt enska sagnorðinu „shed“. Sameiginlegi rótin er þó gríska orðið skhida, sem er borið fram með „K“...

Sjálft orðið „schedule“ var tekið upp í ensku úr fornfranska orðinu cedule (án „K“ í framburði), sem þó kemur frá latneska schedula (með „K“ í framburði). Það virðist ekki vera hægt að segja að einhver útgáfa sé etymologískt réttari.