Výslovnosť „schedule“ v americkej a britskej angličtine

Slovo schedule môže byť trochu mätúce, dokonca aj pre rodených hovoriacich. Dôvodom je, že sa vyslovuje odlišne v Spojenom kráľovstve a v Spojených štátoch. V Spojenom kráľovstve prevláda výslovnosť [ˈʃɛdjuːl], zatiaľ čo v Spojených štátoch prevláda výslovnosť [ˈskɛdʒuːl]. Kliknite na slovo schedule, aby ste si vypočuli obe varianty.

Napriek tomu existuje mnoho rôznych variantov, aj keď posudzujeme americké a britské dialekty zvlášť. Niektorí Briti vyslovujú toto slovo na začiatku ako „sk“ a koncové „ule“ sa v americkej angličtine často skracuje len na [ʊl] (krátke „oo“, ako v „book“) alebo [əl]. Pre zhrnutie:

Možno Vám pomôže zapamätať si britskú výslovnosť (ktorá môže znieť nezvyčajne, ak na ňu človek nie je zvyknutý), keď Vám poviem, že „schedule“ je vzdialene etymologicky príbuzné s anglickým slovesom „shed“. Spoločným koreňom je však grécke slovo skhida, ktoré sa vyslovuje s „K“...

Samotné slovo „schedule“ bolo do angličtiny prevzaté zo starofrancúzskeho slova cedule (bez „K“ vo výslovnosti), ktoré ale pochádza z latinského schedula (s „K“ vo výslovnosti). Zdá sa, že nemožno tvrdiť, že by niektorá z variantov bola etymologicky vhodnejšia.