Времеви клаузи в английския: "when" и "will"

Английската граматика не ни позволява да използваме бъдеще време в подчинени времеви изречения (с изрази като „after“, „as soon as“, „before“ и т.н.). В подчиненото времево изречение трябва да използваме сегашно време, а в главното изречение използваме бъдеще време или заповедна форма. Например:

Същото, разбира се, важи за подчинени времеви изречения, въведени със съюза „when“:

В случаите, когато „when“ въвежда въпрос, а не подчинено изречение, използваме „will“ за изразяване на бъдеще време:

Ситуацията се усложнява малко, когато въпросът е непряк. Частта след „when“ тогава изглежда като подчинено времево изречение, но всъщност се разбира като част от въпроса. Например, ако първоначалният въпрос беше: „When will you get the results?“, можем да попитаме:

Второто изречение е граматически правилно, но има различно значение! В първия случай питате в колко часа другото лице ще знае резултатите, така че отговорът може да бъде например „в пет часа“. Във втория случай молите лицето да ви уведоми след като получи резултатите, така че би изчакал да ги получи и след това да ви уведоми.

Понякога е по-трудно да се разпознае, че дадената структура е непряк въпрос. Разгледайте следните примери:

Тези изречения бихме могли да преформулираме така:

И двата въпроса са граматически правилни, но само първият пита за конкретно време, когато даденият човек ще дойде. Сегашното време във втория подсказва, че питаме какво се случва обичайно (например всеки ден или всяка седмица). Въпросът е в сегашно време, защото и отговорът би бил в сегашно време, напр. „He usually comes at 5 o'clock.“

Накрая, нека добавим, че „when“ може да се използва за предоставяне на допълнителна информация за определен момент във времето. Сравнете следните две изречения:

Тези изречения трябва да се разбират така: