انگریزی میں وقت کی شقیں: "when" اور "will"

انگریزی گرامر ہمیں مستقبل کا زمانہ وقتی ضمنی جملوں میں استعمال کرنے کی اجازت نہیں دیتی (ایسے الفاظ کے ساتھ جیسے "after"، "as soon as"، "before" وغیرہ)۔ وقتی ضمنی جملے میں ہمیں حال کا زمانہ استعمال کرنا ہوتا ہے اور مرکزی جملے میں ہم مستقبل کا زمانہ یا امریہ استعمال کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر:

یہی بات وقتی ضمنی جملوں کے لیے بھی درست ہے جو حرف ربط "when" سے شروع ہوتے ہیں:

ان صورتوں میں جہاں "when" سوال کو ظاہر کرتا ہے، نہ کہ ضمنی جملے کو، ہم مستقبل کے اظہار کے لیے "will" استعمال کرتے ہیں:

صورتحال کچھ پیچیدہ ہو جاتی ہے جب سوال بالواسطہ ہوتا ہے۔ "when" کے بعد کا حصہ وقتی ضمنی جملے کی طرح نظر آتا ہے، لیکن حقیقت میں اسے سوال کا حصہ سمجھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر اصل سوال تھا: "When will you get the results?"، تو ہم پوچھ سکتے ہیں:

دوسرا جملہ گرامر کے لحاظ سے درست ہے، لیکن اس کا مطلب مختلف ہے! پہلے معاملے میں آپ پوچھ رہے ہیں کہ دوسری شخص کو نتائج کب معلوم ہوں گے، تو جواب مثلاً "پانچ بجے" ہو سکتا ہے۔ دوسرے معاملے میں آپ اس شخص سے درخواست کر رہے ہیں کہ وہ آپ کو نتائج ملنے کے بعد بتائے، تو وہ انتظار کرے گا، جب اسے نتائج ملیں گے تب آپ کو بتائے گا۔

کبھی کبھار یہ پہچاننا مشکل ہوتا ہے کہ دی گئی ساخت بالواسطہ سوال ہے۔ درج ذیل مثالوں پر غور کریں:

ان جملوں کو ہم اس طرح سے دوبارہ ترتیب دے سکتے ہیں:

دونوں سوالات گرامر کے لحاظ سے درست ہیں، لیکن صرف پہلا سوال مخصوص وقت کے بارے میں پوچھتا ہے جب وہ شخص آئے گا۔ دوسرے میں حال کا زمانہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ ہم پوچھ رہے ہیں کہ کیا ہوتا ہے عام طور پر (مثلاً ہر دن یا ہر ہفتے)۔ سوال حال کے زمانے میں ہے کیونکہ جواب بھی حال کے زمانے میں ہوگا، مثلاً "He usually comes at 5 o'clock."

آخر میں، یہ بھی بتا دیں کہ "when" کو کسی مخصوص وقت کے بارے میں اضافی معلومات فراہم کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ درج ذیل دو جملوں کا موازنہ کریں:

ان جملوں کو ہمیں اس طرح سمجھنا چاہیے: