„Interested in doing / to do“ – správna predložka v angličtine

Niektorí učitelia angličtiny tvrdia, že „interested to“ je vždy nesprávne, ale nie je to tak úplne pravda. V skutočnosti totiž frázy „interested in“ a „interested to“ znamenajú rôzne veci a obe sa vyskytujú aj vo veľmi formálnych textoch.

„Interested in“ sa používa, keď odkazujeme na vec, o ktorú sa zaujímate, alebo činnosť, ktorú by ste radi robili, napríklad:

Táto veta znamená, že vás anglická literatúra zaujíma, t.j. je to jeden z vašich záujmov alebo koníčkov. Naopak „interested to“ môže byť použité, keď chcete získať viac informácií o nejakej skutočnosti, často v podmieňovacom spôsobe, napríklad:

čo môžeme inak opísať napríklad ako

„Interested to“ možno použiť iba so slovesami vnímania v zmysle, že by ste sa niečo radi dozvedeli, napríklad so slovesami:

Keď sa však táto fráza použije v minulom čase, znamená, že ste sa o niečom už dozvedeli a príde vám to zaujímavé:

čo by sme mohli obšírne opísať ako

Ako je to teda s tými predložkami a -ing tvarom slovies?

V praxi sa oveľa častejšie stretnete s „interested in doing“ než „interested to do“, jednoducho preto, že ľudia častejšie hovoria o svojich záujmoch než o tom, čo by sa radi dozvedeli:

Keď je „interested“ použité so slovesom, ktoré nie je slovesom vnímania, je „in doing“ jedinou správnou formou. Ak ide o sloveso vnímania, mali by ste si položiť otázku: Je možné nahradiť „be interested to/in do(ing)“ frázou „want to find out“? Ak je odpoveď áno, je v poriadku použiť „interested to“; ak je odpoveď nie, vždy by ste mali použiť „interested in“. Napríklad:

je možné použiť, pretože zamýšľaný význam je „I want to find out why she committed the crime.“. Podotknime však, že mnoho rodených hovorcov používa „interested to know“ a „interested in knowing“ v zmysle získavania informácií zameniteľne a mohli by rovnako tak povedať

zatiaľ čo iní považujú druhú variantu za menej prirodzenú a použili by „in knowing“ iba vtedy, keď je „know“ použité v zmysle „mať znalosť nejakého témy“, napríklad:

V tomto prípade by väčšina rodených hovorcov považovala „interested to know“ za menej prirodzené.

Ešte niekoľko ďalších príkladov: