"Interested in doing / to do" – die korrekte voorsetsel in Engels

Sommige Engelse onderwysers beweer dat "interested to" altyd verkeerd is, maar dit is nie heeltemal waar nie. In werklikheid beteken die frases "interested in" en "interested to" verskillende dinge en kom albei selfs in baie formele tekste voor.

"Interested in" word gebruik wanneer ons verwys na 'n ding waarin jy belangstel, of 'n aktiwiteit wat jy graag sou wou doen, byvoorbeeld:

Hierdie sin beteken dat jy in Engelse literatuur belangstel, d.w.s. dit is een van jou belangstellings of stokperdjies. Daarteenoor kan "interested to" gebruik word wanneer jy meer inligting oor 'n sekere feit wil verkry, dikwels in die voorwaardelike wyse, byvoorbeeld:

wat ons andersins kan omskryf as

"Interested to" kan slegs gebruik word met waarnemingswerkwoorde in die sin dat jy graag iets sou wou uitvind, byvoorbeeld met werkwoorde soos:

Wanneer hierdie frase egter in die verlede tyd gebruik word, beteken dit dat jy reeds iets uitgevind het en dit interessant vind:

wat ons breedvoerig kan omskryf as

Hoe is dit dan met daardie voorsetsels en -ing vorm van werkwoorde?

In die praktyk sal jy baie meer dikwels "interested in doing" teëkom as "interested to do", eenvoudig omdat mense meer dikwels oor hul belangstellings praat as oor wat hulle graag sou wou uitvind:

Wanneer "interested" gebruik word met 'n werkwoord wat nie 'n waarnemingswerkwoord is nie, is "in doing" die enigste korrekte vorm. As dit 'n waarnemingswerkwoord is, moet jy jouself die vraag stel: Is dit moontlik om "be interested to/in do(ing)" te vervang met die frase "want to find out"? As die antwoord ja is, is dit reg om "interested to" te gebruik; as die antwoord nee is, moet jy altyd "interested in" gebruik. Byvoorbeeld:

is moontlik om te gebruik, want die bedoelde betekenis is "I want to find out why she committed the crime.". Let egter daarop dat baie moedertaalsprekers "interested to know" en "interested in knowing" in die sin van inligting verkry uitruilbaar gebruik en hulle kan net so goed sê

terwyl ander die tweede variant as minder natuurlik beskou en "in knowing" slegs sou gebruik wanneer "know" gebruik word in die sin van "kennis van 'n onderwerp hê", byvoorbeeld:

In hierdie geval sou die meeste moedertaalsprekers "interested to know" as minder natuurlik beskou.

Nog 'n paar voorbeelde: