"Oikea prepositio englanniksi: 'Interested in doing / to do'"
Jakub Marian
Jotkut englannin opettajat väittävät, että "interested to" on aina väärin, mutta se ei ole aivan totta. Itse asiassa fraasit "
"Interested in" käytetään, kun viitataan asiaan, josta olet kiinnostunut, tai toimintaan, jota haluaisit tehdä, esimerkiksi:
Tämä lause tarkoittaa, että sinua kiinnostaa englantilainen kirjallisuus, ts. se on yksi kiinnostuksen kohteistasi tai harrastuksistasi. Sitä vastoin "interested to" voidaan käyttää, kun haluat saada lisätietoa jostakin asiasta, usein konditionaalissa, esimerkiksi:
mikä voidaan muuten ilmaista esimerkiksi näin
"Interested to" voidaan käyttää vain havaintoverbien kanssa siinä merkityksessä, että haluaisit saada tietää jotain, esimerkiksi verbeillä:
Kun tätä fraasia kuitenkin käytetään menneessä aikamuodossa, se tarkoittaa, että olet jo saanut tietää jostakin ja pidät sitä mielenkiintoisena:
mikä voitaisiin laajasti ilmaista näin
Miten on siis prepositioiden ja -ing-muotojen kanssa?
Käytännössä kohtaat paljon useammin "interested in doing" kuin "interested to do", yksinkertaisesti siksi, että ihmiset puhuvat useammin kiinnostuksen kohteistaan kuin siitä, mitä haluaisivat saada tietää:
Kun "interested" käytetään verbin kanssa, joka ei ole havaintoverbi, "in doing" on ainoa oikea muoto. Jos kyseessä on havaintoverbi, sinun tulisi kysyä itseltäsi: Onko mahdollista korvata "be interested to/in do(ing)" fraasilla "want to find out"? Jos vastaus on kyllä, on oikein käyttää "interested to"; jos vastaus on ei, sinun tulisi aina käyttää "interested in". Esimerkiksi:
on mahdollista käyttää, koska tarkoitettu merkitys on "I want to find out why she committed the crime.". Huomaa kuitenkin, että monet äidinkielenään puhuvat käyttävät "interested to know" ja "interested in knowing" tiedon hankkimisen merkityksessä keskenään vaihdettavasti ja saattaisivat yhtä hyvin sanoa
kun taas toiset pitävät toista vaihtoehtoa vähemmän luonnollisena ja käyttäisivät "in knowing" vain silloin, kun "know" käytetään merkityksessä "olla tietoa jostakin aiheesta", esimerkiksi:
Tässä tapauksessa useimmat äidinkielenään puhuvat pitäisivät "interested to know" vähemmän luonnollisena.
Vielä muutamia muita esimerkkejä:
Loput tästä artikkelista ovat saatavilla vain sisäänkirjautuneille käyttäjille. Rekisteröitymällä saatte pääsyn laajaan sisältökirjastoon.