"Interested in doing / to do" – de richtege Präpositioun op Englesch
Jakub Marian
E puer Englesch Enseignanten behaapten, datt „interested to“ ëmmer falsch ass, mee dat ass net ganz wouer. Tatsächlech bedeiten d'Ausdréck „
„Interested in“ gëtt benotzt, wann een op eng Saach verweist, fir déi een sech interesséiert, oder eng Aktivitéit, déi een gär maache géif, zum Beispill:
Dës Saz bedeit, datt Iech englesch Literatur interesséiert, d.h. et ass ee vun Äre Interessen oder Hobbien. Am Géigesaz kann „interested to“ benotzt ginn, wann Dir méi Informatiounen iwwer eng Tatsaach wëllt kréien, dacks am Konditionell, zum Beispill:
wat mir anescht beschreiwe kéinten als
„Interested to“ kann nëmme mat Perzeptiounsverben benotzt ginn am Sënn, datt Dir gäre géift eppes gewuer ginn, zum Beispill mat Verben wéi:
Wann dës Ausdrock awer an der Vergaangenheet benotzt gëtt, bedeit et, datt Dir schonn eppes gewuer gi sidd an et interessant fannt:
wat mir ausféierlech beschreiwe kéinten als
Wéi ass et dann mat de Präpositiounen an dem -ing Form vun de Verben?
An der Praxis begéint een vill méi dacks „interested in doing“ wéi „interested to do“, einfach well d'Leit méi dacks iwwer hir Interessen schwätzen wéi iwwer dat, wat si gäre géife gewuer ginn:
Wann „interested“ mat engem Verb benotzt gëtt, dat keen Perzeptiounsverb ass, ass „in doing“ déi eenzeg richteg Form. Wann et e Perzeptiounsverb ass, sollt Dir Iech d'Fro stellen: Ass et méiglech „be interested to/in do(ing)“ duerch d'Ausdrock „want to find out“ ze ersetzen? Wann d'Äntwert jo ass, ass et an der Rei „interested to“ ze benotzen; wann d'Äntwert nee ass, sollt Dir ëmmer „interested in“ benotzen. Zum Beispill:
ass méiglech ze benotzen, well de gemengten Sënn ass „I want to find out why she committed the crime.“. Merke mir awer, datt vill Mammesproochler „interested to know“ an „interested in knowing“ am Sënn vun Informatiounen ze kréien austauschbar benotzen a kéinten och soen
während anerer déi zweet Variant als manner natierlech ugesinn a géifen „in knowing“ nëmme benotzen, wann „know“ am Sënn vu „Wëssen iwwer e Thema hunn“ benotzt gëtt, zum Beispill:
An dësem Fall géif déi meescht Mammesproochler „interested to know“ als manner natierlech ugesinn.
Nach e puer weider Beispiller:
De Rescht vun dësem Artikel ass nëmme fir ageloggt Benotzer verfügbar. Wann Dir Iech umellt, kritt Dir Zougang zu enger grousser Bibliothéik vu Contenu.