"Interested in doing / to do" – poprawny przyimek w języku angielskim

Niektórzy nauczyciele angielskiego twierdzą, że „interested to” jest zawsze błędne, ale nie jest to do końca prawda. W rzeczywistości frazy „interested in” i „interested to” oznaczają różne rzeczy i obie występują nawet w bardzo formalnych tekstach.

„Interested in” używa się, gdy odnosimy się do rzeczy, którą się interesujemy, lub czynności, którą chcielibyśmy robić, na przykład:

To zdanie oznacza, że interesuje cię literatura angielska, tj. jest to jedno z twoich zainteresowań lub hobby. Natomiast „interested to” może być użyte, gdy chcesz uzyskać więcej informacji o jakimś fakcie, często w trybie warunkowym, na przykład:

co możemy inaczej opisać na przykład jako

„Interested to” można używać tylko z czasownikami percepcji w sensie, że chcielibyśmy się czegoś dowiedzieć, na przykład z czasownikami:

Jednak gdy ta fraza jest używana w czasie przeszłym, oznacza, że już się o czymś dowiedziałeś i uważasz to za interesujące:

co moglibyśmy obszernie opisać jako

Jak to więc jest z tymi przyimkami i formą -ing czasowników?

W praktyce znacznie częściej spotkasz się z „interested in doing” niż „interested to do”, po prostu dlatego, że ludzie częściej mówią o swoich zainteresowaniach niż o tym, czego chcieliby się dowiedzieć:

Gdy „interested” jest używane z czasownikiem, który nie jest czasownikiem percepcji, „in doing” jest jedyną poprawną formą. Jeśli chodzi o czasownik percepcji, powinieneś zadać sobie pytanie: Czy można zastąpić „be interested to/in do(ing)” frazą „want to find out”? Jeśli odpowiedź brzmi tak, można użyć „interested to”; jeśli odpowiedź brzmi nie, zawsze powinieneś użyć „interested in”. Na przykład:

jest możliwe do użycia, ponieważ zamierzony sens to „I want to find out why she committed the crime.”. Zauważmy jednak, że wielu rodzimych użytkowników języka używa „interested to know” i „interested in knowing” w sensie zdobywania informacji zamiennie i mogliby równie dobrze powiedzieć

podczas gdy inni uważają drugą wersję za mniej naturalną i używaliby „in knowing” tylko wtedy, gdy „know” jest używane w sensie „posiadać wiedzę na jakiś temat”, na przykład:

W tym przypadku większość rodzimych użytkowników języka uznałaby „interested to know” za mniej naturalne.

Jeszcze kilka innych przykładów: