"Interested in doing / to do" – õige eessõna inglise keeles

Mõned inglise keele õpetajad väidavad, et „interested to“ on alati vale, kuid see ei ole päris tõsi. Tegelikult tähendavad fraasid „interested in“ ja „interested to“ erinevaid asju ja mõlemad esinevad ka väga ametlikes tekstides.

„Interested in“ kasutatakse, kui viidatakse asjale, millest olete huvitatud, või tegevusele, mida sooviksite teha, näiteks:

See lause tähendab, et teid huvitab inglise kirjandus, st see on üks teie huvidest või hobidest. Vastupidi, „interested to“ võib kasutada, kui soovite saada rohkem teavet mingi fakti kohta, sageli tingivas kõneviisis, näiteks:

mida võiksime teisiti sõnastada näiteks kui

„Interested to“ saab kasutada ainult tajumise tegusõnadega tähenduses, et sooviksite midagi teada saada, näiteks tegusõnadega:

Kui aga seda fraasi kasutatakse minevikus, tähendab see, et olete juba midagi teada saanud ja leiate selle huvitava olevat:

mida võiksime pikemalt sõnastada kui

Kuidas on siis nende eessõnade ja -ing vormiga tegusõnadega?

Praktikas kohtate palju sagedamini „interested in doing“ kui „interested to do“, lihtsalt seetõttu, et inimesed räägivad sagedamini oma huvidest kui sellest, mida nad sooviksid teada saada:

Kui „interested“ kasutatakse tegusõnaga, mis ei ole tajumise tegusõna, on „in doing“ ainus õige vorm. Kui tegemist on tajumise tegusõnaga, peaksite endalt küsima: Kas on võimalik asendada „be interested to/in do(ing)“ fraasiga „want to find out“? Kui vastus on jah, on sobilik kasutada „interested to“; kui vastus on ei, peaksite alati kasutama „interested in“. Näiteks:

on võimalik kasutada, sest kavandatud tähendus on „I want to find out why she committed the crime.“. Siiski märkigem, et paljud emakeelena kõnelejad kasutavad „interested to know“ ja „interested in knowing“ teabe hankimise tähenduses vaheldumisi ja võiksid samuti öelda

samas kui teised peavad teist varianti vähem loomulikuks ja kasutaksid „in knowing“ ainult siis, kui „know“ kasutatakse tähenduses „omada teadmisi mingist teemast“, näiteks:

Sel juhul peavad enamik emakeelena kõnelejaid „interested to know“ vähem loomulikuks.

Veel mõned näited: