„Interested in doing / to do“ – správná předložka v angličtině

Někteří učitelé angličtiny tvrdí, že „interested to“ je vždy špatně, ale není to tak úplně pravda. Ve skutečnosti totiž fráze „interested in“ a „interested to“ znamenají různé věci a obě se vyskytují i ve velmi formálních textech.

„Interested in“ se používá, když odkazujeme na věc, o kterou se zajímáte, nebo činnost, kterou byste rádi dělali, například:

Tato věta znamená, že vás anglická literatura zajímá. tj. je to jeden z vašich zájmů nebo koníčků. Naopak „interested to“ může být použito, když chcete získat více informací o nějaké skutečnosti, často v podmiňovacím způsobu, například:

což můžeme jinak opsat například jako

„Interested to“ lze použít pouze se slovesy vnímání ve smyslu, že byste se něco rádi dozvěděli, například se slovesy:

Když se však tato fráze použije v minulém čase, znamená, že jste se o něčem již dozvěděli a přijde vám to zajímavé:

což bychom mohli obšírně opsat jako

Jak je to tedy s těmi předložkami a -ing tvarem sloves?

V praxi se mnohem častěji setkáte s „interested in doing“ než „interested to do“, jednoduše proto, že lidé častěji mluví o svých zájmech než o tom, co by se rádi dozvěděli:

Když je „interested“ použito se slovesem, které není slovesem vnímání, je „in doing“ jedinou správnou formou. Pokud se jedná o sloveso vnímání, měli byste si položit otázku: Je možné nahradit „be interested to/in do(ing)“ frází „want to find out“? Pokud je odpověď ano, je v pořádku použít „interested to“; pokud je odpověď ne, vždy byste měli použít „interested in“. Například:

je možné použít, protože zamýšlený význam je „I want to find out why she committed the crime.“. Podotkněme však, že mnoho rodilých mluvčích používá „interested to know“ a „interested in knowing“ ve smyslu získávání informací zaměnitelně a mohli by stejně tak říci

zatímco jiní považují druhou variantu za méně přirozenou a použili by „in knowing“ pouze tehdy, když je „know“ použito ve smyslu „mít znalost nějakého tématu“, například:

V tomto případě by většina rodilých mluvčích považovala „interested to know“ za méně přirozené.

Ještě několik dalších příkladů: