·

«i.e.» և «e.g.»-ից հետո ստորակետ անգլերենում

Անգլերեն հապավումները i.e. («այսինքն», լատիներենից id est) և e.g. («օրինակ», լատիներենից exempli gratia) միշտ գրվում են կետադրական նշանից հետո, սովորաբար ստորակետով կամ փակագծերով, օրինակ՝:

They sell computer components, e.g.(,) motherboards, graphics cards, CPUs.
The CPU (i.e.(,) the processor), of your computer is overheating.

Հարցն այն է՝ անհրաժեշտ է արդյոք այս հապավումները աջից էլ ստորակետով առանձնացնել: Դա կախված է նրանից, թե ցանկանում եք պահպանել ամերիկյան կամ բրիտանական ոճը:

Բրիտանական անգլերենում «i.e.» և «e.g.» չի գրվում ստորակետ, այնպես որ վերևում բերված առաջին օրինակը կդիտվի այսպես՝:

They sell computer components, e.g. motherboards, graphics cards, CPUs.

Մյուս կողմից, գրեթե բոլոր ամերիկյան ուղեցույցները խորհուրդ են տալիս գրել «i.e.» և «e.g.» հետո ստորակետ (ինչպես եթե ստորակետներով երկու կողմից առանձնացնեինք նաև արտահայտությունները that is և for example), այնպես որ նույն նախադասությունը ամերիկյան անգլերենում կդիտվի այսպես՝:

They sell computer components, e.g., motherboards, graphics cards, CPUs.

Այնուամենայնիվ, շատ ամերիկյան հեղինակներ և բլոգերներ այս առաջարկի մասին չգիտեն, այնպես որ ավելի հավանական է, որ հանդիպեք տեքստի, որտեղ «i.e.» և «e.g.» հետո չկա ստորակետ, քան բրիտանական հեղինակի կողմից գրված տեքստի, որտեղ կա ներառված ստորակետ:

Մի քանի այլ օրինակներ ամերիկյան ոճով ճիշտ օգտագործման՝:

...
Սա դեռ ամենը չէ: Գրանցվեք՝ տեսնելու այս տեքստի մնացած մասը և դառնալու մեր լեզվակիրների համայնքի մասը:
...

Այս հոդվածի մնացած մասը հասանելի է միայն մուտք գործած օգտատերերին: Գրանցվելով՝ Դուք կստանաք մուտք դեպի բովանդակության մեծ գրադարան:

Շարունակեք կարդալ
Մեկնաբանություններ