·

Coma después de "i.e." y "e.g." en inglés

Abreviaturas en inglés i.e. ("es decir", del latín id est) y e.g. ("por ejemplo", del latín exempli gratia) siempre se escriben después de un signo de puntuación, generalmente una coma o un paréntesis, por ejemplo:

They sell computer components, e.g.(,) motherboards, graphics cards, CPUs.
The CPU (i.e.(,) the processor), of your computer is overheating.

La pregunta es: ¿Es necesario separar estas abreviaturas con una coma también a la derecha? Depende de si desea seguir el estilo americano o británico.

En el inglés británico no se escribe coma después de "i.e." y "e.g.", por lo que el primer ejemplo anterior se vería así:

They sell computer components, e.g. motherboards, graphics cards, CPUs.

En cambio, casi todos los manuales americanos recomiendan escribir una coma después de "i.e." y "e.g." (al igual que si separáramos con comas en ambos lados las expresiones that is y for example), por lo que exactamente la misma frase en inglés americano se vería así:

They sell computer components, e.g., motherboards, graphics cards, CPUs.

Sin embargo, muchos autores y blogueros americanos no conocen esta recomendación, por lo que es más probable que encuentres un texto sin coma después de "i.e." y "e.g." escrito por un americano, que un texto escrito por un autor británico con la coma insertada.

Algunos otros ejemplos de uso correcto en el estilo americano:

...
¡Esto no es todo! Regístrese para ver el resto de este texto y formar parte de nuestra comunidad de estudiantes de idiomas.
...

El resto de este artículo está disponible solo para usuarios registrados. Al registrarse, obtendrá acceso a una vasta biblioteca de contenido.

Seguir leyendo
Comentarios