"i.e." və "e.g." sonra vergül: İngilis və Amerika istifadəsi fərqləri

İngilis qısaltmaları i.e. ("yəni", latınca id est) və e.g. ("məsələn", latınca exempli gratia) həmişə durğu işarəsindən sonra yazılır, adətən vergül və ya mötərizə ilə, məsələn:

Sual budur: Bu qısaltmaları sağdan da vergüllə ayırmaq lazımdırmı? Bu, Amerika və ya Britaniya üslubuna riayət etmək istəyinizdən asılıdır.

Britaniya ingiliscəsində "i.e." və "e.g." vergül yazılmır, buna görə də yuxarıdakı ilk nümunə belə görünərdi:

Digər tərəfdən, demək olar ki, bütün Amerika təlimatları "i.e." və "e.g." sonra vergül yazmağı tövsiyə edir (həmçinin hər iki tərəfdən that is və for example ifadələrini vergüllərlə ayırmış kimi), buna görə də tamamilə eyni cümlə Amerika ingiliscəsində belə görünərdi:

Lakin bir çox amerikalı müəllif və blogger bu tövsiyədən xəbərsizdir, buna görə də "i.e." və "e.g." arxasında vergül olmayan bir mətnə amerikalı tərəfindən yazılmış, britaniyalı müəllif tərəfindən yazılmış və vergül əlavə edilmiş mətnə nisbətən daha çox rast gəlmək ehtimalı var.

Amerika üslubunda düzgün istifadənin bir neçə digər nümunəsi: