·

Запетая след "i.e." и "e.g." в английския език

Английските съкращения i.e. („тоест“, от латински id est) и e.g. („например“, от латински exempli gratia) винаги се пишат след пунктуационен знак, обикновено запетая или скоба, например:

They sell computer components, e.g.(,) motherboards, graphics cards, CPUs.
The CPU (i.e.(,) the processor), of your computer is overheating.

Въпросът е: Необходимо ли е тези съкращения да се отделят със запетая и отдясно? Зависи дали искате да спазите американския или британския стил.

В британския английски след „i.e.“ и „e.g.не се пише запетая, така че първият пример по-горе би изглеждал така:

They sell computer components, e.g. motherboards, graphics cards, CPUs.

От друга страна, почти всички американски наръчници препоръчват да се пише запетая след „i.e.“ и „e.g.“ (както ако бихме отделили с запетаи и изразите that is и for example), така че същото изречение в американския английски би изглеждало така:

They sell computer components, e.g., motherboards, graphics cards, CPUs.

Въпреки това, много американски автори и блогъри не знаят за тази препоръка, така че е по-вероятно да срещнете текст без запетая след „i.e.“ и „e.g.“, написан от американец, отколкото текст, написан от британски автор с поставена запетая.

Няколко други примера за правилна употреба в американски стил:

...
Това не е всичко! Регистрирайте се, за да видите останалата част от този текст и да станете част от нашата общност от изучаващи езици.
...

Останалата част от тази статия е достъпна само за влезли потребители. Като се регистрирате, ще получите достъп до огромна библиотека със съдържание.

Продължете да четете
Коментари