"I.e." va "e.g." dan keyin vergul qoʻyish: Ingliz va Amerika uslublari

Inglizcha qisqartmalar i.e. ("ya'ni", lotincha id est so'zidan) va e.g. ("masalan", lotincha exempli gratia so'zidan) har doim tinish belgilaridan keyin yoziladi, odatda vergul yoki qavs ichida, masalan:

They sell computer components, e.g.(,) motherboards, graphics cards, CPUs.

The CPU (i.e.(,) the processor), of your computer is overheating.

Savol shuki: Ushbu qisqartmalarni o'ng tomondan ham vergul bilan ajratish kerakmi? Bu sizning amerika yoki britan uslubiga rioya qilishni xohlayotganingizga bog'liq.

Britan inglizchasida "i.e." va "e.g." dan keyin vergul yozilmaydi, shuning uchun yuqoridagi birinchi misol quyidagicha ko'rinadi:

They sell computer components, e.g. motherboards, graphics cards, CPUs.

Bunga qarama-qarshi ravishda, deyarli barcha amerika qo'llanmalari "i.e." va "e.g." dan keyin vergul yozishni tavsiya qiladi (xuddi that is va for example iboralarini ikkala tomondan vergul bilan ajratgandek), shuning uchun aynan shu jumla amerika inglizchasida quyidagicha ko'rinadi:

They sell computer components, e.g., motherboards, graphics cards, CPUs.

Biroq, ko'plab amerikalik mualliflar va bloggerlar bu tavsiyadan bexabar, shuning uchun "i.e." va "e.g." dan keyin vergulsiz yozilgan matnga amerikalik tomonidan yozilgan matnga qaraganda, britan muallifi tomonidan yozilgan va vergul qo'yilgan matnga duch kelish ehtimoli ko'proq.

Amerika uslubidagi to'g'ri foydalanishning yana bir necha misollari:

...

Bu hali hammasi emas! Matnning qolgan qismini koʻrish va bizning til oʻrganuvchilar hamjamiyatimizning bir qismiga aylanish uchun roʻyxatdan oʻting.

...

Maqolaning qolgan qismi faqat tizimga kirgan foydalanuvchilar uchun mavjud. Ro'yxatdan o'tish orqali siz katta kontent kutubxonasiga kirish imkoniyatiga ega bo'lasiz.

O'qishni davom ettiring



Ingliz tilida vaqt qoʻshimcha gaplari: "when" va "will"

Izohlar

Ko‘proq ko‘rsatish yoki izoh yozish