·

Запятая после "i.e." и "e.g." в английском языке

Английские сокращения i.e. («то есть», от латинского id est) и e.g. («например», от латинского exempli gratia) всегда пишутся после знака препинания, обычно запятой или скобкой, например:

They sell computer components, e.g.(,) motherboards, graphics cards, CPUs.
The CPU (i.e.(,) the processor), of your computer is overheating.

Вопрос: нужно ли отделять эти сокращения запятой и справа? Это зависит от того, хотите ли вы следовать американскому или британскому стилю.

В британском английском после «i.e.» и «e.g.» запятая не пишется, так что первый пример выше выглядел бы так:

They sell computer components, e.g. motherboards, graphics cards, CPUs.

Напротив, почти все американские руководства рекомендуют писать запятую после «i.e.» и «e.g.» (так же, как если бы мы отделяли запятыми с обеих сторон выражения that is и for example), так что точно такое же предложение в американском английском выглядело бы так:

They sell computer components, e.g., motherboards, graphics cards, CPUs.

Однако многие американские авторы и блогеры не знают об этой рекомендации, так что более вероятно, что вы встретите текст без запятой после «i.e.» и «e.g.», написанный американцем, чем текст, написанный британским автором с вставленной запятой.

Несколько других примеров правильного использования в американском стиле:

...
Это еще не все! Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть остальную часть этого текста и стать частью нашего сообщества изучающих языки.
...

Остальная часть этой статьи доступна только для вошедших в систему пользователей. Зарегистрировавшись, вы получите доступ к обширной библиотеке контента.

Продолжайте чтение
Комментарии