Виргул пас аз "i.e." ва "e.g." дар забони англисӣ

Ихтисоротҳои англисӣ i.e. ("яъне", аз лотинӣ id est) ва e.g. ("масалан", аз лотинӣ exempli gratia) ҳамеша пас аз аломати пунктуатсионӣ навишта мешаванд, одатан вергул ё қавс, масалан:

They sell computer components, e.g.(,) motherboards, graphics cards, CPUs.

The CPU (i.e.(,) the processor), of your computer is overheating.

Савол ин аст: Оё лозим аст, ки ин ихтисоротро бо вергул аз рост ҷудо кунем? Ин вобаста аст ба он, ки шумо мехоҳед услуби амрикоӣ ё бритониро риоя кунед.

Дар англисии бритонӣ пас аз "i.e." ва "e.g." вергул навишта намешавад, бинобар ин мисоли аввал дар боло чунин менамояд:

They sell computer components, e.g. motherboards, graphics cards, CPUs.

Баръакс, қариб ҳамаи дастурҳои амрикоӣ тавсия медиҳанд, ки пас аз "i.e." ва "e.g." вергул навишта шавад (ҳамон тавре ки агар мо бо вергулҳо аз ҳар ду тараф ифодаҳои that is ва for example-ро ҷудо мекардем), бинобар ин ҳамон ҷумла дар англисии амрикоӣ чунин менамояд:

They sell computer components, e.g., motherboards, graphics cards, CPUs.

Аммо бисёре аз муаллифони амрикоӣ ва блогнависон дар бораи ин тавсия намедонанд, бинобар ин эҳтимолияти дучор шудан ба матни бе вергул пас аз "i.e." ва "e.g." аз ҷониби амрикоӣ бештар аст, назар ба матни навиштаи муаллифи бритонӣ бо вергул дохилшуда.

Якчанд мисолҳои дигар аз истифодаи дуруст дар услуби амрикоӣ:

...

Ин ҳама нест! Ба қайд гиред, то боқимондаи ин матнро бинед ва ба ҷомеаи омӯзандагони забони мо ҳамроҳ шавед.

...

Қисми боқимондаи ин мақола танҳо барои корбарони воридшуда дастрас аст. Бо сабти ном шудан, Шумо ба китобхонаи бузурги мундариҷа дастрасӣ пайдо мекунед.

Идома додани хондан



Қоидаҳои замонӣ дар забони англисӣ: "when" ва "will"

Шарҳҳо

Нишон додани бештар ё навиштани шарҳ