«Compare to» και «compare with»: η πρόθεση στα Αγγλικά

Μερικοί συγγραφείς υποστηρίζουν ότι «compare to» και «compare with» σημαίνουν ουσιαστικά το ίδιο, αλλά μην τους πιστεύετε. Στην πραγματικότητα, το ρήμα compare έχει διάφορες διαφορετικές σημασίες, μερικές από τις οποίες απαιτούν την πρόθεση «to», ενώ άλλες απαιτούν «with»:

compare A to B = παρομοιάζω το A με το B, δηλαδή υποστηρίζω ότι το A και το B είναι παρόμοια

Για παράδειγμα, η πρόταση:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

σημαίνει ότι οι ποδοσφαιρικοί ειδικοί υποστηρίζουν ότι υπάρχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ του συγκεκριμένου ποδοσφαιριστή και του Πελέ (δηλαδή ότι ο συγκεκριμένος ποδοσφαιριστής είναι εξίσου καλός με τον Πελέ). Ωστόσο, η παρομοίωση δεν είναι πάντα θετική:

Stalinism has been compared to Fascism.

Εδώ, η υπονοούμενη σημασία δεν είναι μόνο ότι ο σταλινισμός μοιάζει με τον φασισμό, αλλά και ότι ο σταλινισμός είναι εξίσου κακός με τον φασισμό.

Στην παραπάνω περιγραφόμενη έννοια χρησιμοποιείται μόνο το compare to. Το compare with εκφράζει μια διαφορετική έννοια:

compare A with B = συγκρίνω το A με το B, δηλαδή αξιολογώ τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ του A και του B

Για παράδειγμα:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Όταν το «compare» χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί το «and» αντί για το «with», για παράδειγμα:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

Στην έννοια της "παρομοίωσης" αυτό δεν είναι δυνατό· η πρόταση «experts compare him and the legendary Pelé» δεν έχει νόημα, αν θέλετε να υποδείξετε ομοιότητα.

Παθητική φωνή: Compared to/compared with

Ωστόσο, όταν το ρήμα χρησιμοποιείται στην παθητική φωνή, και οι δύο εκδοχές χρησιμοποιούνται συνήθως για να εκφράσουν σύγκριση: compared to και compared with. Για παράδειγμα:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Λαμβάνοντας υπόψη τις παραπάνω περιγραφόμενες έννοιες, κάποιος θα περίμενε ότι μόνο το «compared with» θα είχε νόημα, αλλά το γεγονός είναι ότι το «compared to» είναι πολλαπλάσια πιο συχνό στην αγγλική λογοτεχνία από το «compared with».

Συνεχίστε την ανάγνωση



Κόμμα μετά το "i.e." και "e.g." στα Αγγλικά

Σχόλια

Δείτε περισσότερα ή γράψτε ένα σχόλιο