"Compare to" और "compare with": अंग्रेजी में प्रीपोज़िशन

कुछ लेखक दावा करते हैं कि "compare to" और "compare with" का मूल रूप से एक ही अर्थ है, लेकिन उन पर विश्वास न करें। वास्तव में, क्रिया compare के कई अलग-अलग अर्थ होते हैं, जिनमें से कुछ को पूर्वसर्ग "to" की आवश्यकता होती है, जबकि अन्य को "with" की आवश्यकता होती है:

उदाहरण के लिए वाक्य:

का अर्थ है कि फुटबॉल विशेषज्ञ कहते हैं कि संबंधित फुटबॉल खिलाड़ी और पेले के बीच कई समानताएँ हैं (अर्थात् वह फुटबॉल खिलाड़ी उतना ही अच्छा है जितना पेले)। हालांकि, तुलना हमेशा सकारात्मक नहीं हो सकती:

यहाँ निहित अर्थ केवल यह नहीं है कि स्टालिनवाद फासीवाद के समान है, बल्कि यह भी कि स्टालिनवाद उतना ही बुरा है जितना फासीवाद।

ऊपर वर्णित अर्थ में केवल compare to का उपयोग किया जाता है। compare with एक अलग अवधारणा व्यक्त करता है:

उदाहरण के लिए:

जब "compare" इस अर्थ में उपयोग किया जाता है, तो "and" का उपयोग "with" के स्थान पर किया जा सकता है, उदाहरण के लिए:

"तुलना करना" के अर्थ में यह संभव नहीं है; वाक्य "experts compare him and the legendary Pelé" का कोई अर्थ नहीं है यदि आप समानता की ओर इशारा करना चाहते हैं।

निष्क्रिय रूप: Compared to/compared with

हालांकि जब क्रिया का उपयोग निष्क्रिय रूप में किया जाता है, तो तुलना व्यक्त करने के लिए दोनों रूप सामान्यतः उपयोग किए जाते हैं: compared to और compared with। उदाहरण के लिए:

ऊपर वर्णित अर्थों को ध्यान में रखते हुए, कोई उम्मीद करेगा कि केवल "compared with" का ही अर्थ होगा, लेकिन तथ्य यह है कि "compared to" अंग्रेजी साहित्य में "compared with" की तुलना में कई गुना अधिक सामान्य है।