"Compare to" og "compare with": præpositionen i engelsk

Nogle forfattere hævder, at "compare to" og "compare with" grundlæggende betyder det samme, men tro dem ikke. I virkeligheden har verbet compare flere forskellige betydninger, hvoraf nogle kræver præpositionen "to", mens andre kræver "with":

compare A to B = sammenligne A med B, dvs. hævde, at A og B ligner hinanden

For eksempel sætningen:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

betyder, at fodboldeksperter hævder, at der er mange ligheder mellem den pågældende fodboldspiller og Pelé (dvs. at den pågældende fodboldspiller er lige så god som Pelé). Dog behøver sammenligningen ikke altid være positiv:

Stalinism has been compared to Fascism.

Her er den underforståede betydning ikke kun, at stalinisme ligner fascisme, men også, at stalinisme er lige så dårlig som fascisme.

I den ovenfor beskrevne betydning bruges kun compare to. compare with udtrykker et andet koncept:

compare A with B = sammenligne A og B, dvs. vurdere ligheder og forskelle mellem A og B

For eksempel:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Når "compare" bruges i denne betydning, er det muligt at bruge "and" i stedet for "with", for eksempel:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

I betydningen "sammenligne" er det ikke muligt; sætningen "experts compare him and the legendary Pelé" giver ingen mening, hvis du vil påpege lighed.

Passiv form: Compared to/compared with

Når verbet imidlertid bruges i passiv form, anvendes begge varianter almindeligvis til at udtrykke sammenligning: compared to og compared with. For eksempel:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

I betragtning af de ovenfor beskrevne betydninger ville man forvente, at kun "compared with" ville give mening, men faktum er, at "compared to" er mange gange mere almindelig i engelsk litteratur end "compared with".

Fortsæt med at læse



Komma efter "i.e." og "e.g." på engelsk

Kommentarer

Vis flere eller skriv en kommentar