"Compare to" və "compare with": İngilis dilindəki qoşmalar

Bəzi müəlliflər iddia edirlər ki, "compare to" və "compare with" əslində eyni şeyi ifadə edir, amma onlara inanmayın. Əslində, compare felinin bir neçə fərqli mənası var, bunlardan bəziləri "to" önlüyünü tələb edir, digərləri isə "with" önlüyünü tələb edir:

compare A to B = A-nı B-yə bənzətmək, yəni A və B-nin oxşar olduğunu iddia etmək

Məsələn, cümlə:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

o deməkdir ki, futbol mütəxəssisləri həmin futbolçu ilə Pelé arasında çoxlu oxşarlıqlar olduğunu iddia edirlər (yəni həmin futbolçu Pelé qədər yaxşıdır). Lakin bənzətmə həmişə müsbət olmaya bilər:

Stalinism has been compared to Fascism.

Burada nəzərdə tutulan məna yalnız stalinizmin faşizmə bənzədiyi deyil, həm də stalinizmin faşizm qədər pis olduğudur.

Yuxarıda təsvir olunan mənada yalnız compare to istifadə olunur. compare with fərqli bir konsepti ifadə edir:

compare A with B = A və B-ni müqayisə etmək, yəni A və B arasındakı oxşarlıqları və fərqləri qiymətləndirmək

Məsələn:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

"Compare" bu mənada istifadə edildikdə, "and" əvəzinə "with" istifadə etmək mümkündür, məsələn:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

"Bənzətmək" mənasında bu mümkün deyil; "experts compare him and the legendary Pelé" cümləsi oxşarlığa işarə etmək istəyirsinizsə, məna kəsb etmir.

Passiv forma: Compared to/compared with

Lakin fel passiv formada istifadə edildikdə, müqayisəni ifadə etmək üçün hər iki variant tez-tez istifadə olunur: compared to və compared with. Məsələn:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Yuxarıda təsvir olunan mənaları nəzərə alaraq, yalnız "compared with" məna kəsb edərdi, amma fakt budur ki, "compared to" ingilis ədəbiyyatında "compared with"dən bir neçə dəfə daha çox istifadə olunur.

Oxumağa davam edin



"i.e." və "e.g." sonra vergül: İngilis və Amerika istifadəsi fərqləri

Şərhlər

Daha çox göstərin və ya şərh yazın