"Compare to" ଏବଂ "compare with": ଇଂରାଜୀରେ ପ୍ରୟୋଗ ହେବାକୁ ଥିବା ପ୍ରିପୋଜିସନ

କିଛି ଲେଖକମାନେ କହନ୍ତି, ଯେ “compare to” ଏବଂ “compare with” ମୂଳତଃ ସମାନ ଅର୍ଥ ରଖେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ନକରନ୍ତୁ। ପ୍ରକୃତରେ, କ୍ରିୟା compare ର କିଛି ଭିନ୍ନ ଅର୍ଥ ଅଛି, ଯାହାର କିଛି ଅର୍ଥ ପ୍ରତ୍ୟୟ “to” ଆବଶ୍ୟକ କରେ, ଯେଉଁଥିରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଗୁଡ଼ିକ “with” ଆବଶ୍ୟକ କରେ:

compare A to B = A ଙ୍କୁ B ସହିତ ପ୍ରତିତୁଳନା କରିବା, ଅର୍ଥାତ୍ କହିବା, ଯେ A ଏବଂ B ସମାନ

ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ବାକ୍ୟ:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

ଅର୍ଥ ହେଉଛି, ଫୁଟବଲ୍ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନେ କହୁଛନ୍ତି, ଯେ ସେ ଫୁଟବଲ୍ ଖେଳାଳି ଏବଂ ପେଲେଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବହୁତ ସମାନତା ଅଛି (ଅର୍ଥାତ୍ ସେ ଖେଳାଳି ସମାନ ଭଲ ଯେପରିକି ପେଲେ)। ତଥାପି ପ୍ରତିତୁଳନା ସବୁବେଳେ ସକାରାତ୍ମକ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ:

Stalinism has been compared to Fascism.

ଏଠାରେ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ନାକେବଳ ଯେ ଷ୍ଟାଲିନିଜ୍ମ ଫାସିଜ୍ମ ସହିତ ସମାନ, କିନ୍ତୁ ଏହା ମଧ୍ୟ ଯେ ଷ୍ଟାଲିନିଜ୍ମ ସମାନ ଖରାପ ଯେପରିକି ଫାସିଜ୍ମ।

ଉପରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅର୍ଥରେ କେବଳ compare to ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ। compare with ଏକ ଭିନ୍ନ ଧାରଣାକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ:

compare A with B = A ଏବଂ B ଙ୍କୁ ପ୍ରତିତୁଳନା କରିବା, ଅର୍ଥାତ୍ A ଏବଂ B ମଧ୍ୟରେ ସମାନତା ଏବଂ ପ୍ରଭେଦ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିବା

ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

ଯେତେବେଳେ “compare” ଏହି ଅର୍ଥରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, “and” କୁ “with” ବଦଳରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବା, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

ଅର୍ଥରେ "ପ୍ରତିତୁଳନା କରିବା" ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ବାକ୍ୟ “experts compare him and the legendary Pelé” ଅର୍ଥହୀନ ହୋଇଯାଏ, ଯଦି ଆପଣ ସମାନତା ଉପରେ ଜୋର ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

ନିଷ୍ପତ୍ତି ରୂପ: Compared to/compared with

କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ କ୍ରିୟାଟି ନିଷ୍ପତ୍ତି ରୂପରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ସମାନତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଦୁଇଟି ପର୍ଯ୍ୟାୟ ସାଧାରଣତଃ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ: compared to ଏବଂ compared with। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

ଉପରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅର୍ଥଗୁଡ଼ିକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଏକ ମଣିଷ ଆଶା କରିପାରେ, ଯେ କେବଳ “compared with” ଅର୍ଥ ଦେବ, କିନ୍ତୁ ସତ୍ୟ ହେଉଛି, “compared to” ଇଂରାଜୀ ସାହିତ୍ୟରେ “compared with” ଠାରୁ ଅନେକ ଗୁଣା ଅଧିକ ସାଧାରଣ।

ପଢ଼ିବା ଜାରି ରଖନ୍ତୁ



"i.e." ଏବଂ "e.g." ପରେ କମା ଦେବାକୁ କି?

ମନ୍ତବ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

ଅଧିକ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏକ ମନ୍ତବ୍ୟ ଲେଖନ୍ତୁ