"Compare to" മും "compare with" ഉം: ഇംഗ്ലീഷിലെ പ്രയോഗ വ്യത്യാസം

ചില എഴുത്തുകാർ „compare to“യും „compare with“യും അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ അർത്ഥം വഹിക്കുന്നു എന്ന് വാദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, compare എന്ന ക്രിയയ്ക്ക് പല വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, അവയിൽ ചിലത് „to“ എന്ന പ്രയോഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതേസമയം മറ്റുള്ളവ „with“ ആവശ്യപ്പെടുന്നു:

compare A to B = A-നെ B-യോട് ഉപമിക്കുക, അഥവാ Aയും Bയും സമാനമാണെന്ന് വാദിക്കുക

ഉദാഹരണത്തിന്:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, ഫുട്ബോൾ വിദഗ്ധർ പറയുന്നത്, ആ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനും പെലെയും തമ്മിൽ നിരവധി സാമ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് (അഥവാ ആ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ അത്ര തന്നെ നല്ലവനാണ് എന്നതുപോലെ). എങ്കിലും ഉപമിക്കലുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല:

Stalinism has been compared to Fascism.

ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന അർത്ഥം സ്റ്റാലിനിസം ഫാസിസവുമായി സാമ്യമുള്ളതല്ല, മാത്രമല്ല, സ്റ്റാലിനിസം അത്ര തന്നെ മോശമാണ് എന്നതും.

മുകളിൽ വിവരിച്ച അർത്ഥത്തിൽ, compare to മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കപ്പെടൂ. compare with വ്യത്യസ്തമായ ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു:

compare A with B = A-യും B-യും താരതമ്യം ചെയ്യുക, അഥവാ A-യും B-യും തമ്മിലുള്ള സാമ്യങ്ങളും വ്യത്യാസങ്ങളും വിലയിരുത്തുക

ഉദാഹരണത്തിന്:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

ഈ അർത്ഥത്തിൽ „compare“ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, „and“ „with“ എന്നതിനു പകരം ഉപയോഗിക്കാം, ഉദാഹരണത്തിന്:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

"ഉപമിക്കുക" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഇത് സാധ്യമല്ല; „experts compare him and the legendary Pelé“ എന്ന വാചകം സാമ്യം സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അർത്ഥമില്ല.

കർമ്മണിപ്രയോഗം: Compared to/compared with

എങ്കിലും, ക്രിയ കർമ്മണിപ്രയോഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, താരതമ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സാധാരണയായി രണ്ട് വകഭേദങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു: compared to ഉം compared with ഉം. ഉദാഹരണത്തിന്:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

മുകളിൽ വിവരിച്ച അർത്ഥങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, „compared with“ മാത്രമേ അർത്ഥവത്തായിരിക്കുമെന്ന് ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം, പക്ഷേ സത്യത്തിൽ, „compared to“ ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിൽ „compared with“ എന്നതിനെക്കാൾ പലമടങ്ങ് സാധാരണമാണ്.

വായന തുടരുക



"i.e."യും "e.g."യും ശേഷം കോമma: ഇംഗ്ലീഷിലെ ഉപയോഗം

അഭിപ്രായങ്ങൾ

കൂടുതൽ കാണുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭിപ്രായം എഴുതുക