"Compare to" र "compare with": अंग्रेजीमा प्रिपोजिसनको भिन्नता

केही लेखकहरूले भन्छन् कि "compare to" र "compare with" ले मूलतः उस्तै अर्थ दिन्छन्, तर उनीहरूलाई विश्वास नगर्नुहोस्। वास्तवमा, क्रिया compare का केही फरक अर्थहरू छन्, जसमा केहीले पूर्वसर्ग "to" को आवश्यकता पर्छ, जबकि अन्यले "with" को आवश्यकता पर्छ:

compare A to B = A लाई B सँग तुलना गर्नु, अर्थात् भन्नु कि A र B उस्तै छन्

उदाहरणका लागि वाक्य:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

यसको अर्थ हो कि फुटबल विशेषज्ञहरूले भन्छन् कि उक्त फुटबल खेलाडी र पेलेबीच धेरै समानताहरू छन् (अर्थात् उक्त फुटबल खेलाडी पेले जस्तै राम्रो छ)। यद्यपि तुलना सधैं सकारात्मक हुनुपर्दैन:

Stalinism has been compared to Fascism.

यहाँ निहित अर्थ मात्र यो होइन कि स्टालिनवाद फासिज्मसँग मिल्दोजुल्दो छ, तर यो पनि कि स्टालिनवाद फासिज्म जस्तै खराब छ।

माथि वर्णन गरिएको अर्थमा मात्र compare to प्रयोग गरिन्छ। compare with ले फरक अवधारणा व्यक्त गर्दछ:

compare A with B = A र B लाई तुलना गर्नु, अर्थात् A र B बीचका समानताहरू र भिन्नताहरूको मूल्याङ्कन गर्नु

उदाहरणका लागि:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

जब " compare" यस अर्थमा प्रयोग गरिन्छ, " and" लाई " with" को सट्टा प्रयोग गर्न सकिन्छ, उदाहरणका लागि:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

"तुलना गर्नु" को अर्थमा यो सम्भव छैन; वाक्य " experts compare him and the legendary Pelé" ले कुनै अर्थ राख्दैन, यदि तपाईं समानता देखाउन चाहनुहुन्छ भने।

निष्क्रिय स्वरूप: Compared to/compared with

जब क्रिया निष्क्रिय स्वरूपमा प्रयोग गरिन्छ, दुवै भिन्नताहरू तुलना गर्न सामान्यतया प्रयोग गरिन्छ: compared to र compared with। उदाहरणका लागि:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

माथि वर्णन गरिएका अर्थहरूलाई ध्यानमा राख्दै, मानिसले अपेक्षा गर्न सक्छ कि अर्थ मात्र " compared with" ले दिनेछ, तर तथ्य यो हो कि " compared to" अंग्रेजी साहित्यमा " compared with" भन्दा धेरै पटक बढी सामान्य छ।

पढ्न जारी राख्नुहोस्



"i.e." र "e.g." पछि अल्पविराम: अंग्रेजीमा प्रयोग

टिप्पणीहरू

थप देखाउनुहोस् वा टिप्पणी लेख्नुहोस्