"Compare to" och "compare with": prepositionen i engelska

Vissa författare hävdar att "compare to" och "compare with" i princip betyder samma sak, men tro dem inte. I själva verket har verbet compare flera olika betydelser, varav vissa kräver prepositionen "to", medan andra kräver "with":

compare A to B = jämföra A med B, dvs. säga att A och B är lika

Till exempel meningen:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

betyder att fotbollsexperter säger att det finns många likheter mellan den aktuella fotbollsspelaren och Pelé (dvs. att den aktuella fotbollsspelaren är lika bra som Pelé). Dock behöver jämförelser inte alltid vara positiva:

Stalinism has been compared to Fascism.

Här är den underförstådda betydelsen inte bara att stalinism liknar fascism, utan också att stalinism är lika dålig som fascism.

I den ovan beskrivna betydelsen används endast compare to. compare with uttrycker ett annat koncept:

compare A with B = jämföra A och B, dvs. bedöma likheter och skillnader mellan A och B

Till exempel:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

När "compare" används i denna betydelse, är det möjligt att använda "and" istället för "with", till exempel:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

I betydelsen "jämföra" är det inte möjligt; meningen "experts compare him and the legendary Pelé" är meningslös om du vill påpeka likhet.

Passiv form: Compared to/compared with

När verbet dock används i passiv form, används båda varianterna vanligtvis för att uttrycka jämförelse: compared to och compared with. Till exempel:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Med tanke på de ovan beskrivna betydelserna skulle man förvänta sig att endast "compared with" skulle vara meningsfullt, men faktum är att "compared to" är flera gånger vanligare än "compared with" i engelsk litteratur.

Fortsätt läsa



Kommatering efter "i.e." och "e.g." på engelska

Kommentarer

Visa fler eller skriv en kommentar