"Compare to" ಮತ್ತು "compare with": ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಪಸರ್ಗದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ

ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು " compare to " ಮತ್ತು " compare with " ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮೂಲತಃ ಒಂದೇ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬೇಡಿ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದ compare ಗೆ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು " to " ಎಂಬ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರಿಸುತ್ತದೆ, ಇತರವು " with " ಅನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರಿಸುತ್ತದೆ:

ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಾಕ್ಯ:

ಅರ್ಥ, ಫುಟ್ಬಾಲ್ ತಜ್ಞರು ಆ ಫುಟ್ಬಾಲರ್ ಮತ್ತು ಪೆಲೆ ನಡುವೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (ಅಂದರೆ ಆ ಫುಟ್ಬಾಲರ್ ಪೆಲೆನಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಎಂದು). ಆದರೆ ಹೋಲಿಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಇಲ್ಲ:

ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅರ್ಥವು ಕೇವಲ ಸ್ಟಾಲಿನಿಸಂ ಫ್ಯಾಸಿಸಂನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಟಾಲಿನಿಸಂ ಫ್ಯಾಸಿಸಂನಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದು ಎಂಬುದೂ ಆಗಿದೆ.

ಮೇಲಿನ ವಿವರಣೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ compare to ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. compare with ವಿಭಿನ್ನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ:

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ " compare " ಬಳಸಿದಾಗ, " and " ಅನ್ನು " with " ಬದಲು ಬಳಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

"ಹೋಲಿಸುವುದು" ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಾಕ್ಯ " experts compare him and the legendary Pelé " ಸಾಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

ಕರ್ಮನಿರತ: Compared to/compared with

ಆದರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಕರ್ಮನಿರತದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ, ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಎರಡೂ ರೂಪಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತವೆ: compared to ಮತ್ತು compared with. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

ಮೇಲಿನ ವಿವರಣೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, " compared with " ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥವಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, " compared to " ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ " compared with " ಗಿಂತ ಹಲವಾರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.