„Compare to“ og „compare with“: forsetningin í ensku

Sumir höfundar halda því fram að „compare to“ og „compare with“ þýði í raun það sama, en ekki trúa þeim. Í raun hefur sögnin compare nokkrar mismunandi merkingar, þar af krefjast sumar forsetningarinnar „to“, á meðan aðrar krefjast „with“:

compare A to B = líkja A við B, þ.e. segja að A og B séu svipuð

Til dæmis setningin:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

þýðir að fótboltasérfræðingar segja að það séu margar líkingar milli viðkomandi fótboltamanns og Pelé (þ.e. að viðkomandi fótboltamaður sé jafn góður og Pelé). Hins vegar þarf líkingin ekki alltaf að vera jákvæð:

Stalinism has been compared to Fascism.

Hér er undirliggjandi merkingin ekki aðeins sú að stalínismi líkist fasisma, heldur einnig að stalínismi sé jafn slæmur og fasismi.

Í ofangreindri merkingu er aðeins notað compare to. compare with tjáir annan hugtak:

compare A with B = bera saman A og B, þ.e. meta líkingar og mismun á milli A og B

Til dæmis:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Þegar „compare“ er notað í þessari merkingu, er hægt að nota „and“ í stað „with“, til dæmis:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

Í merkingunni "líking" er það ekki mögulegt; setningin „experts compare him and the legendary Pelé“ hefur enga merkingu ef þú vilt benda á líkingu.

Þolmynd: Compared to/compared with

Þegar sögnin er hins vegar notuð í þolmynd, eru báðar útgáfur almennt notaðar til að tjá samanburð: compared to og compared with. Til dæmis:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Með tilliti til ofangreindra merkinga myndi maður búast við að aðeins „compared with“ myndi hafa merkingu, en staðreyndin er sú að „compared to“ er margfalt algengara í enskum bókmenntum en „compared with“.

Halda áfram að lesa



Komma eftir „i.e.“ og „e.g.“ í ensku

Athugasemdir

Sýnið meira eða skrifið athugasemd