"Compare to" 和 "compare with"：英语中的介词使用

一些作者声称，“compare to” 和 “compare with” 基本上意味着相同的东西，但不要相信他们。实际上，动词 compare 有几个不同的含义，其中一些需要介词 “to”，而另一些则需要 “with”：

compare A to B = 将 A 比作 B，即声称 A 和 B 相似

例如，句子：

Football experts compare him to the legendary Pelé.

意味着足球专家认为这位足球运动员和贝利之间有很多相似之处（即这位足球运动员 一样优秀 如贝利）。然而，比喻不一定总是积极的：

Stalinism has been compared to Fascism.

这里隐含的意义不仅是斯大林主义类似于法西斯主义，而且斯大林主义 一样糟糕 如法西斯主义。

在上述意义中，仅使用 compare to。 compare with 表达了不同的概念：

compare A with B = 比较 A 和 B，即评估 A 和 B 之间的相似性和差异

例如：

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

当“compare”在这个意义上使用时，可以用“and”代替“with”，例如：

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

在“比作”的意义上是不可能的；句子“experts compare him and the legendary Pelé”如果想指出相似性，是没有意义的。

然而，当动词在被动语态中使用时，两种变体通常都用于表示比较：compared to 和 compared with。例如：

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

鉴于上述意义，人们可能会期望只有“compared with”才有意义，但事实是，“compared to”在英语文学中比“compared with”常见多倍。

继续阅读

评论区