"Compare to" en "compare with": het voorzetsel in het Engels

Sommige auteurs beweren dat "compare to" en "compare with" in wezen hetzelfde betekenen, maar geloof hen niet. In werkelijkheid heeft het werkwoord compare verschillende betekenissen, waarvan sommige het voorzetsel "to" vereisen, terwijl andere "with" vereisen:

compare A to B = A vergelijken met B, d.w.z. beweren dat A en B op elkaar lijken

Bijvoorbeeld de zin:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

betekent dat voetbalkenners zeggen dat er veel overeenkomsten zijn tussen de betreffende voetballer en Pelé (d.w.z. dat de voetballer net zo goed is als Pelé). Echter, de vergelijking hoeft niet altijd positief te zijn:

Stalinism has been compared to Fascism.

Hier is de impliciete betekenis niet alleen dat stalinisme lijkt op fascisme, maar ook dat stalinisme net zo slecht is als fascisme.

In de hierboven beschreven betekenis wordt alleen compare to gebruikt. compare with drukt een ander concept uit:

compare A with B = A en B vergelijken, d.w.z. de overeenkomsten en verschillen tussen A en B beoordelen

Bijvoorbeeld:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Wanneer "compare" in deze betekenis wordt gebruikt, is het mogelijk om "and" te gebruiken in plaats van "with", bijvoorbeeld:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

In de betekenis van "vergelijken" is het niet mogelijk; de zin "experts compare him and the legendary Pelé" heeft geen zin als je op de gelijkenis wilt wijzen.

Passieve vorm: Compared to/compared with

Wanneer het werkwoord echter in de passieve vorm wordt gebruikt, worden beide varianten vaak gebruikt om een vergelijking uit te drukken: compared to en compared with. Bijvoorbeeld:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Gezien de hierboven beschreven betekenissen zou men verwachten dat alleen "compared with" zinvol zou zijn, maar het feit is dat "compared to" in de Engelse literatuur vele malen vaker voorkomt dan "compared with".

Blijf lezen



Komma na "i.e." en "e.g." in het Engels

Opmerkingen

Meer weergeven of een reactie schrijven