"Compare to" we "compare with": Iňlis dilindäki kömekçi sözler

Käbir awtorlar „compare to“ we „compare with“ diýenleriň esasan birmeňzeş manyny aňladýandygyny aýdýarlar, ýöne olara ynanmaň. Aslynda, compare işligi birnäçe dürli manylara eýe bolup, olaryň käbiri „to“ sözönümini talap edýär, beýlekileri bolsa „with“ talap edýär:

compare A to B = A bilen B-ni deňeşdirmek, ýagny A we B meňzeşdigini aýtmak

Mysal üçin, şu sözlemi:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

futbol bilermenleriniň şol futbolçynyň Pelé bilen köp meňzeşlikleriniň bardygyny (ýagny, şol futbolçynyň Pelé ýaly birmeňzeş derejede gowy bolandygyny) aýdýandygyny aňladýar. Emma deňeşdirmeler hemişe oňyn bolmaly däl:

Stalinism has been compared to Fascism.

Bu ýerde aňladylýan many diňe stalinizmiň faşizme meňzeşdigini däl, eýsem stalinizmiň faşizm ýaly birmeňzeş derejede erbet bolandygyny aňladýar.

Ýokarda beýan edilen manyda diňe compare to ulanylýar. compare with bolsa başga bir düşünjäni aňladýar:

compare A with B = A we B-ni deňeşdirmek, ýagny A we B arasyndaky meňzeşlikleri we tapawutlary seljermek

Mysal üçin:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

„compare“ bu manyda ulanylanda, „and“ sözüni „with“ ýerine ulanyp bolýar, mysal üçin:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

"Deňeşdirmek" manysynda bu mümkin däl; „experts compare him and the legendary Pelé“ diýen sözlem meňzeşligi görkezmek isleseňiz manyly däl.

Pes ses: Compared to/compared with

Emma işlik pes sesde ulanylanda, deňeşdirmäni aňlatmak üçin iki wariant hem köplenç ulanylýar: compared to we compared with. Mysal üçin:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Ýokarda beýan edilen manylar göz öňünde tutulanda, diňe „compared with“ manyly bolar diýip pikir edilýär, ýöne hakykat şu ki, „compared to“ iňlis edebiýatynda „compared with“ bilen deňeşdirilende birnäçe esse köpräk ulanylýar.

Okamagy dowam ediň



"I.e." we "e.g." soňunda üýtgeýän ulanyşlar: Amerikan we Britan ýazuwy

Teswirler

Has köp görkez ýa-da teswir ýazyň