"Compare to" ve "compare with": İngilizcede edat kullanımı

Bazı yazarlar, "compare to" ve "compare with" ifadelerinin temelde aynı anlama geldiğini iddia ederler, ancak onlara inanmayın. Aslında, compare fiilinin birkaç farklı anlamı vardır ve bunlardan bazıları "to" edatını gerektirirken, diğerleri "with" edatını gerektirir:

compare A to B = A'yı B'ye benzetmek, yani A ve B'nin benzer olduğunu söylemek

Örneğin cümle:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

bu, futbol uzmanlarının ilgili futbolcu ile Pelé arasında birçok benzerlik olduğunu (yani, bu futbolcunun Pelé kadar iyi olduğunu) söyledikleri anlamına gelir. Ancak benzetme her zaman olumlu olmak zorunda değildir:

Stalinism has been compared to Fascism.

Burada ima edilen anlam sadece stalinizmin faşizme benzediği değil, aynı zamanda stalinizmin faşizm kadar kötü olduğudur.

Yukarıda açıklanan anlamda sadece compare to kullanılır. compare with farklı bir kavramı ifade eder:

compare A with B = A ve B'yi karşılaştırmak, yani A ve B arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları değerlendirmek

Örneğin:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

"Compare" bu anlamda kullanıldığında, "and" yerine "with" kullanılabilir, örneğin:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

Benzetme anlamında bu mümkün değildir; "experts compare him and the legendary Pelé" cümlesi, benzerliğe dikkat çekmek istiyorsanız mantıklı değildir.

Edilgen yapı: Compared to/compared with

Ancak fiil edilgen yapıda kullanıldığında, karşılaştırma ifade etmek için her iki varyant da yaygın olarak kullanılır: compared to ve compared with. Örneğin:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Yukarıda açıklanan anlamlar göz önüne alındığında, sadece "compared with" mantıklı olurdu diye düşünebilirsiniz, ancak gerçek şu ki, İngiliz edebiyatında "compared to" ifadesi "compared with" ifadesinden birkaç kat daha yaygındır.

Okumaya devam edin



"i.e." ve "e.g." Sonrası Virgül Kullanımı

Yorumlar

Daha fazla göster veya bir yorum yazın