"Compare to" және "compare with": ағылшын тіліндегі предлогтар

Кейбір авторлар «compare to» және «compare with» негізінен бірдей мағына береді деп айтады, бірақ оларға сенбеңіз. Шын мәнінде, compare етістігі бірнеше түрлі мағыналарға ие, олардың кейбіреулері «to» предлогын талап етеді, ал басқалары «with» предлогын талап етеді:

compare A to B = A-ны B-мен салыстыру, яғни A мен B ұқсас деп айту

Мысалы, сөйлем:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

бұл футбол сарапшыларының айтқанындай, аталған футболшы мен Пеле арасында көптеген ұқсастықтар бар екенін білдіреді (яғни, бұл футболшы Пеле сияқты жақсы). Дегенмен, салыстыру әрқашан оң болмауы мүмкін:

Stalinism has been compared to Fascism.

Мұнда айтылған мағына тек сталинизмнің фашизмге ұқсас екенін ғана емес, сонымен қатар сталинизмнің фашизм сияқты жаман екенін де білдіреді.

Жоғарыда сипатталған мағынада тек compare to қолданылады. compare with басқа ұғымды білдіреді:

compare A with B = A мен B-ні салыстыру, яғни A мен B арасындағы ұқсастықтар мен айырмашылықтарды бағалау

Мысалы:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Бұл мағынада «compare» қолданылғанда, «and» сөзін «with» орнына қолдануға болады, мысалы:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

«салыстыру» мағынасында бұл мүмкін емес; «experts compare him and the legendary Pelé» сөйлемі ұқсастықты көрсету үшін мағына бермейді.

Етіс: Compared to/compared with

Алайда, етістік етісте қолданылғанда, салыстыруды білдіру үшін екі нұсқа да жиі қолданылады: compared to және compared with. Мысалы:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Жоғарыда сипатталған мағыналарды ескере отырып, тек «compared with» мағына береді деп күтілген болар еді, бірақ шын мәнінде, ағылшын әдебиетінде «compared to» «compared with» қарағанда бірнеше есе жиі кездеседі.

Оқуды жалғастырыңыз



"i.e." және "e.g." кейін үтір қою: ағылшын және британдық қолданыс

Пікірлер

Көбірек көрсету немесе пікір жазу