"Compare to" an "compare with": d'Präpositioun op Englesch

E puer Auteuren behaapten, datt „compare to“ an „compare with“ am Fong dat selwecht bedeiten, mee gleeft hinnen net. Tatsächlech huet d'Verb compare e puer verschidde Bedeitungen, vun deenen e puer d'Präpositioun „to“ erfuerderen, während anerer „with“ erfuerderen:

compare A to B = vergläichen A mat B, dat heescht, soen, datt A an B sech änlech sinn

Zum Beispill de Saz:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

bedeit, datt Foussballsexperten soen, datt et vill Ähnlechkeeten tëscht dem betraffene Foussballspiller an dem Pelé gëtt (dat heescht, datt de Foussballspiller genee sou gutt wéi de Pelé ass). Allerdéngs muss de Verglach net ëmmer positiv sinn:

Stalinism has been compared to Fascism.

Hei ass d'implizéiert Bedeitung net nëmmen, datt de Stalinismus dem Faschismus gläicht, mee och, datt de Stalinismus genee sou schlecht wéi de Faschismus ass.

An der uewe beschriwwener Bedeitung gëtt nëmmen compare to benotzt. compare with dréckt e ganz anere Konzept aus:

compare A with B = vergläichen A an B, dat heescht, d'Ähnlechkeeten an d'Ënnerscheeder tëscht A an B bewäerten

Zum Beispill:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Wann „compare“ an dëser Bedeitung benotzt gëtt, ass et méiglech „and“ amplaz vu „with“ ze benotzen, zum Beispill:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

An der Bedeitung "vergläichen" ass dat net méiglech; de Saz „experts compare him and the legendary Pelé“ mécht kee Sënn, wann Dir op Ähnlechkeet hiweise wëllt.

Passiv: Compared to/compared with

Wann d'Verb awer am Passiv benotzt gëtt, ginn dacks béid Varianten fir de Verglach benotzt: compared to an compared with. Zum Beispill:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

An Usiicht vun den uewe beschriwwene Bedeitungen géif een erwaarden, datt nëmmen „compared with“ Sënn mécht, mee de Fakt ass, datt „compared to“ an der englescher Literatur e puer Mol méi heefeg ass wéi „compared with“.

Weider liesen



Komma no "i.e." an "e.g." op Englesch

Bemierkungen

Weist méi oder schreift e Kommentar