„Compare to” și „compare with”: prepozițiile în limba engleză

Unii autori susțin că „compare to” și „compare with” înseamnă în esență același lucru, dar nu le dați crezare. De fapt, verbul compare are mai multe înțelesuri diferite, dintre care unele necesită prepoziția „to”, în timp ce altele necesită „with”:

compare A to B = a asemăna A cu B, adică a susține că A și B sunt similare

De exemplu, propoziția:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

înseamnă că experții în fotbal susțin că există multe asemănări între fotbalistul respectiv și Pelé (adică fotbalistul respectiv este la fel de bun ca Pelé). Totuși, comparația nu trebuie să fie întotdeauna pozitivă:

Stalinism has been compared to Fascism.

Aici, sensul implicit nu este doar că stalinismul se aseamănă cu fascismul, ci și că stalinismul este la fel de rău ca fascismul.

În sensul descris mai sus, se folosește doar compare to. compare with exprimă un concept diferit:

compare A with B = a compara A și B, adică a evalua asemănările și diferențele dintre A și B

De exemplu:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Când „compare” este folosit în acest sens, este posibil să se folosească „and” în loc de „with”, de exemplu:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

În sensul de "a asemăna" nu este posibil; propoziția „experts compare him and the legendary Pelé” nu are sens dacă doriți să subliniați asemănarea.

Vocea pasivă: Compared to/compared with

Totuși, când verbul este folosit la vocea pasivă, ambele variante sunt utilizate în mod obișnuit pentru a exprima comparația: compared to și compared with. De exemplu:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Având în vedere sensurile descrise mai sus, cineva s-ar aștepta ca doar „compared with” să aibă sens, dar adevărul este că „compared to” este de câteva ori mai frecvent în literatura engleză decât „compared with”.

Continuați să citiți



Virgulă după „i.e.” și „e.g.” în engleză

Comentarii

Afișați mai multe sau scrieți un comentariu