"Compare to" மற்றும் "compare with": ஆங்கிலத்தில் முன்னிலைச் சொல்

சில எழுத்தாளர்கள், „compare to“ மற்றும் „compare with“ அடிப்படையில் ஒரே பொருளை கொண்டவை என்று கூறுகின்றனர், ஆனால் அவர்களை நம்ப வேண்டாம். உண்மையில், compare என்ற வினைச்சொல்லுக்கு பல்வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, அவற்றில் சில „to“ என்ற முன்னிலைச் சொல்லை தேவைப்படும், மற்றவை „with“ என்பதைக் கோருகின்றன:

உதாரணமாக, வாக்கியம்:

அதாவது, கால்பந்து நிபுணர்கள் அந்த கால்பந்து வீரர் மற்றும் பெலே இடையே பல ஒற்றுமைகள் உள்ளன என்று கூறுகின்றனர் (அதாவது, அந்த கால்பந்து வீரர் பெலே போலவே சிறந்தவர்). எனினும், ஒப்பீடு எப்போதும் நேர்மறையாக இருக்க வேண்டியதில்லை:

இங்கு குறிக்கப்படும் பொருள், ஸ்டாலினிசம் மற்றும் பாசிசம் ஒரே மாதிரியானவை மட்டுமல்ல, ஸ்டாலினிசம் பாசிசம் போலவே மோசமானது என்பதையும் குறிக்கிறது.

மேலே விவரிக்கப்பட்ட பொருளில், compare to மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. compare with ஒரு மாறுபட்ட கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது:

உதாரணமாக:

„compare“ இந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படும் போது, „and“ ஐ „with“ இன் பதிலாகப் பயன்படுத்தலாம், உதாரணமாக:

"ஒப்பிடுதல்" என்ற பொருளில் இது சாத்தியமில்லை; „experts compare him and the legendary Pelé“ என்ற வாக்கியம், ஒற்றுமையைச் சுட்டிக்காட்ட விரும்பினால், அர்த்தமற்றதாக இருக்கும்.

செயப்படுபெயர்: Compared to/compared with

ஆனால் வினைச்சொல் செயப்படுபெயராக பயன்படுத்தப்படும் போது, ஒப்பீட்டை வெளிப்படுத்த இரு மாறுபாடுகளும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: compared to மற்றும் compared with. உதாரணமாக:

மேலே விவரிக்கப்பட்ட பொருள்களைப் பொருத்தவரை, „compared with“ மட்டுமே பொருள் தரும் என்று ஒருவர் எதிர்பார்க்கலாம், ஆனால் உண்மையில், ஆங்கில இலக்கியத்தில் „compared to“ என்பது „compared with“ ஐ விட பல மடங்கு அதிகமாக உள்ளது.