„Compare to“ ir „compare with“: prielinksnis anglų kalboje

Kai kurie autoriai teigia, kad „compare to“ ir „compare with“ iš esmės reiškia tą patį, bet netikėkite jais. Iš tikrųjų veiksmažodis compare turi kelias skirtingas reikšmes, iš kurių kai kurios reikalauja prielinksnio „to“, o kitos – „with“:

compare A to B = prilyginti A B, t. y. teigti, kad A ir B yra panašūs

Pavyzdžiui, sakinys:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

reiškia, kad futbolo ekspertai teigia, jog tarp minėto futbolininko ir Pelé yra daug panašumų (t. y. kad tas futbolininkas yra toks pat geras kaip Pelé). Tačiau palyginimas ne visada turi būti teigiamas:

Stalinism has been compared to Fascism.

Čia implikuojama reikšmė yra ne tik tai, kad stalinizmas panašus į fašizmą, bet ir tai, kad stalinizmas yra toks pat blogas kaip fašizmas.

Aukščiau aprašytu atveju naudojamas tik compare to. compare with išreiškia kitokį konceptą:

compare A with B = palyginti A ir B, t. y. įvertinti panašumus ir skirtumus tarp A ir B

Pavyzdžiui:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Kai „compare“ naudojamas šia reikšme, galima naudoti „and“ vietoj „with“, pavyzdžiui:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

Reikšme "prilyginti" tai neįmanoma; sakinys „experts compare him and the legendary Pelé“ neturi prasmės, jei norite pabrėžti panašumą.

Pasivusis balsas: Compared to/compared with

Tačiau kai veiksmažodis naudojamas pasyviuoju balsu, abi variantai dažnai naudojami palyginimui išreikšti: compared to ir compared with. Pavyzdžiui:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Atsižvelgiant į aukščiau aprašytas reikšmes, būtų galima tikėtis, kad prasmę turės tik „compared with“, bet faktas yra tas, kad „compared to“ anglų literatūroje yra kelis kartus dažnesnis nei „compared with“.

Tęskite skaitymą



Kablelis po „i.e.“ ir „e.g.“ anglų kalboje

Komentarai

Rodyti daugiau arba parašyti komentarą