"Compare to" සහ "compare with": ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ උපසර්ගය

සමහර ලේඛකයෝ පවසන්නේ "„compare to“ සහ „compare with“" මූලිකව එකම අර්ථය ඇති බවයි, නමුත් ඔවුන්ට විශ්වාස නොකරන්න. වාස්තවයෙන්ම compare ක්‍රියා පදය සඳහා විවිධ අර්ථ ඇත, එයින් සමහරක් "„to“" යන උපසර්ගය අවශ්‍ය කරන අතර, අනෙක් සමහරක් "„with“" අවශ්‍ය කරයි:

compare A to B = A සහ B සමාන බව පවසමින් A කෙරෙහි B සමඟ සසඳන්න

උදාහරණයක් ලෙස වාක්‍යය:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පාපන්දු විශේෂඥයින් පවසන්නේ එම පාපන්දු ක්‍රීඩකයා සහ Pelé අතර බොහෝ සමානතා ඇති බවයි (අනුව, එම පාපන්දු ක්‍රීඩකයා Pelé වැනි එකම තරමට හොඳයි). නමුත් සසඳීම සෑම විටම ධනාත්මක නොවිය හැක:

Stalinism has been compared to Fascism.

මෙහි අර්ථය වන්නේ ස්ටාලිනිස්මය සහ ෆැසිසම් සමාන බව පමණක් නොව, ස්ටාලිනිස්මය ෆැසිසම් වැනි එකම තරමට නරකයි යන්නයි.

ඉහත විස්තර කළ අර්ථය සඳහා compare to පමණක් භාවිතා වේ. compare with වෙනස් සංකල්පයක් පෙන්වයි:

compare A with B = A සහ B සසඳන්න, එනම් A සහ B අතර සමානතා සහ වෙනස්කම් විමසා බලන්න

උදාහරණයක් ලෙස:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

"„compare“" මෙම අර්ථය සඳහා භාවිතා කරන විට, "„and“" "„with“" වෙනුවට භාවිතා කළ හැක, උදාහරණයක් ලෙස:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

"පිළිබඳව සසඳන්න" යන අර්ථය සඳහා එය නොහැක; "„experts compare him and the legendary Pelé“" යන වාක්‍යය සමානතාවය පෙන්වීමට අවශ්‍ය නම් අර්ථවත් නොවේ.

කාර්යභාරක කෘතිය: Compared to/compared with

නමුත් ක්‍රියා පදය කාර්යභාරක කෘතියෙන් භාවිතා කරන විට, සසඳීම පෙන්වීමට compared to සහ compared with යන දෙකම සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

ඉහත විස්තර කළ අර්ථයන් අනුව, "„compared with“" පමණක් අර්ථවත් වේ යැයි අපේක්ෂා කළ හැක, නමුත් සත්‍යය වන්නේ "„compared to“" යනුවෙන් එය ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යයේ "„compared with“" වඩා කිහිප ගුණයකින් වඩාත්ම සාමාන්‍ය ය.

කියවීම දිගටම කරගෙන යන්න



"i.e." සහ "e.g." පසු කෝමාවක් දැමීමේ අර්ථය

අදහස්

තවත් පෙන්වන්න හෝ අදහසක් ලියන්න