„Compare to“ и „compare with“: предлогот во англискиот јазик

Некои автори тврдат дека „compare to“ и „compare with“ значат во суштина исто, но не им верувајте. Всушност, глаголот compare има неколку различни значења, од кои некои бараат предлог „to“, додека други бараат „with“:

На пример, реченицата:

значи дека фудбалските експерти тврдат дека меѓу споменатиот фудбалер и Пеле има многу сличности (т.е. дека тој фудбалер е исто толку добар како Пеле). Сепак, споредбата не мора секогаш да биде позитивна:

Овде имплицираното значење не е само дека сталинизмот е сличен на фашизмот, туку и дека сталинизмот е исто толку лош како фашизмот.

Во гореопишаното значење се користи само compare to. compare with изразува различен концепт:

На пример:

Кога „compare“ е употребено во ова значење, можно е да се користи „and“ наместо „with“, на пример:

Во значењето "споредување" тоа не е можно; реченицата „experts compare him and the legendary Pelé“ нема смисла ако сакате да укажете на сличност.

Пасивен глас: Compared to/compared with

Кога глаголот е употребен во пасивен глас, обете варијанти се често користени за изразување споредба: compared to и compared with. На пример:

Со оглед на гореопишаните значења, човек би очекувал дека смисла ќе има само „compared with“, но фактот е дека „compared to“ е во англиската литература неколкукратно почесто од „compared with“.