"Compare to" dhe "compare with": parafjalët në anglisht

Disa autorë pretendojnë se „compare to“ dhe „compare with“ nënkuptojnë në thelb të njëjtën gjë, por mos u besoni atyre. Në të vërtetë, folja compare ka disa kuptime të ndryshme, disa prej të cilave kërkojnë parafjalën „to“, ndërsa të tjerat kërkojnë „with“:

compare A to B = krahaso A me B, dmth. të thuash se A dhe B janë të ngjashëm

Për shembull, fjalia:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

do të thotë se ekspertët e futbollit thonë se ka shumë ngjashmëri midis futbollistit në fjalë dhe Pelés (dmth. se futbollisti është po aq i mirë sa Pelé). Megjithatë, krahasimi nuk duhet të jetë gjithmonë pozitiv:

Stalinism has been compared to Fascism.

Këtu kuptimi i nënkuptuar nuk është vetëm se stalinizmi i ngjan fashizmit, por gjithashtu se stalinizmi është po aq i keq sa fashizmi.

Në kuptimin e përshkruar më sipër, përdoret vetëm compare to. compare with shpreh një koncept të ndryshëm:

compare A with B = krahaso A dhe B, dmth. të vlerësosh ngjashmëritë dhe dallimet midis A dhe B

Për shembull:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Kur „compare“ përdoret në këtë kuptim, është e mundur të përdoret „and“ në vend të „with“, për shembull:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

Në kuptimin "krahaso" nuk është e mundur; fjalia „experts compare him and the legendary Pelé“ nuk ka kuptim, nëse dëshironi të tregoni ngjashmëri.

Përdorimi pasiv: Compared to/compared with

Megjithatë, kur folja përdoret në formën pasive, të dyja variantet përdoren zakonisht për të shprehur krahasimin: compared to dhe compared with. Për shembull:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Duke marrë parasysh kuptimet e përshkruara më sipër, dikush do të priste që kuptim do të kishte vetëm „compared with“, por fakti është se „compared to“ është shumë herë më i zakonshëm në literaturën angleze sesa „compared with“.

Vazhdoni leximin



Presja pas "i.e." dhe "e.g." në anglisht

Komente

Shfaqni më shumë ose shkruani një koment