„Compare to“ и „compare with“: предлогът в английския език

Някои автори твърдят, че „compare to“ и „compare with“ означават по същество едно и също, но не им вярвайте. В действителност глаголът compare има няколко различни значения, някои от които изискват предлога „to“, докато други изискват „with“:

Например изречението:

означава, че футболните експерти твърдят, че между въпросния футболист и Пеле има много прилики (т.е. че този футболист е също толкова добър като Пеле). Въпреки това, приравняването не винаги трябва да бъде положително:

Тук имплицираното значение не е само, че сталинизмът прилича на фашизма, но също така, че сталинизмът е също толкова лош като фашизма.

В гореописания смисъл се използва само compare to. compare with изразява различна концепция:

Например:

Когато „compare“ е използвано в този смисъл, е възможно да се използва „and“ вместо „with“, например:

В смисъла на "приравняване" това не е възможно; изречението „experts compare him and the legendary Pelé“ няма смисъл, ако искате да подчертаете прилика.

Страдателен залог: Compared to/compared with

Когато обаче глаголът е използван в страдателен залог, и двете варианти за изразяване на сравнение са често използвани: compared to и compared with. Например:

С оглед на гореописаните значения, човек би очаквал, че смисъл ще има само „compared with“, но факт е, че „compared to“ е многократно по-често срещано в английската литература от „compared with“.