"Compare to" และ "compare with": การใช้บุพบทในภาษาอังกฤษ

ผู้เขียนบางคนอ้างว่า "compare to" และ "compare with" มีความหมายเหมือนกัน แต่ไม่ควรเชื่อพวกเขา ในความเป็นจริง คำกริยา compare มีหลายความหมายที่แตกต่างกัน ซึ่งบางความหมายต้องการบุพบท "to" ในขณะที่บางความหมายต้องการ "with":

compare A to B = เปรียบ A กับ B, กล่าวคือ อ้างว่า A และ B มีความคล้ายคลึงกัน

ตัวอย่างเช่น ประโยค:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

หมายความว่า ผู้เชี่ยวชาญด้านฟุตบอลอ้างว่ามีนักฟุตบอลคนนี้และเปเล่มีความคล้ายคลึงกันมาก (กล่าวคือ นักฟุตบอลคนนี้ เก่งพอ ๆ กับ เปเล่) อย่างไรก็ตาม การเปรียบเทียบไม่จำเป็นต้องเป็นไปในทางบวกเสมอไป:

Stalinism has been compared to Fascism.

ที่นี่ความหมายที่แฝงอยู่ไม่ใช่แค่สตาลินนิสม์คล้ายกับฟาสซิสม์ แต่ยังหมายถึงว่าสตาลินนิสม์ แย่พอ ๆ กับ ฟาสซิสม์ด้วย

ในความหมายที่อธิบายข้างต้น ใช้เฉพาะ compare to compare with แสดงถึงแนวคิดที่แตกต่าง:

compare A with B = เปรียบเทียบ A และ B, กล่าวคือ ประเมินความคล้ายคลึงและความแตกต่างระหว่าง A และ B

ตัวอย่างเช่น:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

เมื่อ "compare" ถูกใช้ในความหมายนี้ สามารถใช้ "and" แทน "with" ได้ เช่น:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

ในความหมาย "เปรียบเทียบ" ไม่สามารถใช้ได้; ประโยค "experts compare him and the legendary Pelé" ไม่มีความหมายหากคุณต้องการชี้ให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกัน

รูปแบบถูกกระทำ: Compared to/compared with

อย่างไรก็ตาม เมื่อคำกริยาถูกใช้ในรูปแบบถูกกระทำ ทั้งสองรูปแบบมักถูกใช้เพื่อแสดงการเปรียบเทียบ: compared to และ compared with ตัวอย่างเช่น:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

ด้วยความหมายที่อธิบายข้างต้น คนอาจคาดหวังว่ามีความหมายเฉพาะ "compared with" แต่ความจริงคือ "compared to" พบได้บ่อยกว่าหลายเท่าในวรรณกรรมภาษาอังกฤษมากกว่า "compared with".

อ่านต่อ



เครื่องหมายจุลภาคหลัง "i.e." และ "e.g." ในภาษาอังกฤษ

ความคิดเห็น

แสดงเพิ่มเติมหรือเขียนความคิดเห็น