"Compare to" at "compare with": ang paggamit ng preposisyon sa Ingles

Sinasabi ng ilang mga may-akda na ang "compare to" at "compare with" ay nangangahulugang halos pareho, pero huwag kayong maniwala sa kanila. Sa katunayan, ang pandiwang compare ay may ilang iba't ibang kahulugan, kung saan ang ilan ay nangangailangan ng pang-ukol na "to", habang ang iba ay nangangailangan ng "with":

compare A to B = ihambing ang A sa B, ibig sabihin, sabihin na ang A at B ay magkatulad

Halimbawa, ang pangungusap:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

ay nangangahulugang sinasabi ng mga eksperto sa football na may maraming pagkakatulad sa pagitan ng nasabing manlalaro ng football at ni Pelé (ibig sabihin, ang nasabing manlalaro ng football ay kasing galing ni Pelé). Gayunpaman, ang paghahambing ay hindi palaging positibo:

Stalinism has been compared to Fascism.

Dito, ang ipinahihiwatig na kahulugan ay hindi lamang na ang stalinismo ay kahawig ng pasismo, kundi pati na rin na ang stalinismo ay kasing sama ng pasismo.

Sa itaas na inilarawang kahulugan, ginagamit lamang ang compare to. Ang compare with ay nagpapahayag ng ibang konsepto:

compare A with B = ihambing ang A at B, ibig sabihin, suriin ang pagkakatulad at pagkakaiba sa pagitan ng A at B

Halimbawa:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Kapag ang "compare" ay ginamit sa ganitong kahulugan, posible na gamitin ang "and" sa halip na "with", halimbawa:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

Sa kahulugang "ihambing" hindi ito posible; ang pangungusap na "experts compare him and the legendary Pelé" ay walang kahulugan kung nais mong ipakita ang pagkakatulad.

Balintiyak na tinig: Compared to/compared with

Gayunpaman, kapag ang pandiwa ay ginamit sa balintiyak na tinig, karaniwang ginagamit ang parehong mga variant para sa pagpapahayag ng paghahambing: compared to at compared with. Halimbawa:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Sa kabila ng mga kahulugang inilarawan sa itaas, maaasahan ng isang tao na ang kahulugan ay magkakaroon lamang ng " compared with", ngunit ang katotohanan ay ang " compared to" ay maraming beses na mas karaniwan sa Ingles na literatura kaysa sa " compared with".

Ipagpatuloy ang pagbabasa



Kuwit pagkatapos ng "i.e." at "e.g." sa Ingles

Mga Komento

Ipakita pa o magsulat ng komento