«Compare to» ва «compare with»: пешоянд дар забони англисӣ

Баъзе муаллифон иддао мекунанд, ки «compare to» ва «compare with» асосан як маъно доранд, аммо ба онҳо бовар накунед. Дар асл, феъли compare якчанд маъноҳои гуногун дорад, ки баъзе аз онҳо пешоянд «to»-ро талаб мекунанд, дар ҳоле ки дигарон «with»-ро талаб мекунанд:

compare A to B = монанд кардани A ба B, яъне иддао кардан, ки A ва B ба ҳам монанданд

Масалан, ҷумлаи:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

маъно дорад, ки коршиносони футбол мегӯянд, ки байни футболбози мазкур ва Пеле бисёр монандиҳо вуҷуд доранд (яъне, ки ин футболбоз ҳамон қадар хуб аст, ки Пеле). Аммо монандкунӣ ҳамеша мусбат набошад:

Stalinism has been compared to Fascism.

Дар ин ҷо маънои ишорашуда на танҳо он аст, ки сталинизм ба фашизм монанд аст, балки он ҳам, ки сталинизм ҳамон қадар бад аст, ки фашизм.

Дар маънои дар боло тавсифшуда танҳо compare to истифода мешавад. compare with як мафҳуми дигарро ифода мекунад:

compare A with B = муқоиса кардани A ва B, яъне арзёбии монандиҳо ва фарқиятҳо байни A ва B

Масалан:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Вақте ки «compare» дар ин маъно истифода мешавад, мумкин аст «and»-ро ба ҷои «with» истифода бурд, масалан:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

Дар маънои "монанд кардан" ин имконнопазир аст; ҷумлаи «experts compare him and the legendary Pelé» маъно надорад, агар шумо хоҳед, ки ба монандӣ ишора кунед.

Ҳолати маҷбурӣ: Compared to/compared with

Аммо вақте ки феъл дар ҳолати маҷбурӣ истифода мешавад, ҳарду варианти ифодаи муқоиса маъмулан истифода мешаванд: compared to ва compared with. Масалан:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Бо назардошти маъноҳои дар боло тавсифшуда, шахс интизор мешавад, ки танҳо «compared with» маъно дорад, аммо воқеият ин аст, ки «compared to» дар адабиёти англисӣ чандин маротиба бештар маъмул аст нисбат ба «compared with».

Идома додани хондан



Виргул пас аз "i.e." ва "e.g." дар забони англисӣ

Шарҳҳо

Нишон додани бештар ё навиштани шарҳ