"Compare to" dan "compare with": preposisi dalam Bahasa Inggeris

Sesetengah penulis mendakwa bahawa "compare to" dan "compare with" pada dasarnya bermaksud perkara yang sama, tetapi jangan percaya kepada mereka. Sebenarnya, kata kerja compare mempunyai beberapa makna yang berbeza, di mana sesetengahnya memerlukan preposisi "to", manakala yang lain memerlukan "with":

compare A to B = menyamakan A dengan B, iaitu mendakwa bahawa A dan B adalah serupa

Sebagai contoh, ayat:

Football experts compare him to the legendary Pelé.

bermaksud bahawa pakar bola sepak mendakwa bahawa terdapat banyak persamaan antara pemain bola sepak tersebut dan Pelé (iaitu pemain bola sepak tersebut sama baik seperti Pelé). Walau bagaimanapun, perbandingan tidak semestinya sentiasa positif:

Stalinism has been compared to Fascism.

Di sini, makna yang diimplikasikan bukan sahaja bahawa stalinisme menyerupai fasisme, tetapi juga bahawa stalinisme adalah sama buruk seperti fasisme.

Dalam makna yang diterangkan di atas, hanya compare to digunakan. compare with menyatakan konsep yang berbeza:

compare A with B = membandingkan A dan B, iaitu menilai persamaan dan perbezaan antara A dan B

Sebagai contoh:

I compared the performance of my computer with yours, and I must say, your computer is much better than mine.

Investigators compared his fingerprints with those found at the crime scene and found out they didn't match.

Apabila " compare" digunakan dalam makna ini, adalah mungkin untuk menggunakan "and" sebagai ganti "with", sebagai contoh:

I compared the performance of my computer and yours, and your computer turned out to be better.

Dalam makna "menyamakan" tidak mungkin; ayat "experts compare him and the legendary Pelé" tidak masuk akal jika anda ingin menunjukkan persamaan.

Suara pasif: Compared to/compared with

Walau bagaimanapun, apabila kata kerja digunakan dalam suara pasif, kedua-dua varian biasanya digunakan untuk menyatakan perbandingan: compared to dan compared with. Sebagai contoh:

My computer is really bad, compared to/compared with yours.

My Facebook page has 6,000 subscribers, compared to/compared with 2,500 it had a year ago.

Dengan mengambil kira makna yang diterangkan di atas, seseorang akan menjangkakan bahawa hanya "compared with" akan masuk akal, tetapi hakikatnya ialah "compared to" adalah beberapa kali lebih kerap digunakan dalam kesusasteraan Inggeris berbanding "compared with".

Teruskan membaca



Koma Selepas "i.e." dan "e.g." dalam Bahasa Inggeris

Komen-komen

Tunjukkan lebih banyak atau tulis komen